前置きが長くなりましたが、今日のイラストは「醋男（酢は日本の漢字と少し違いますね）」が別れた奥さんの新しい彼氏に焼きもちを焼いて、信号で停車中の彼氏の車を捕まえて、刃物でメッタ刺しで殺害したシーンです。

日本ではあり得ない様な形状の凄い刃物ですが、台湾のこのようなシーンではたびたび登場します。

さてさて、今日の記事の後半の記事が印象的でした。最近の台湾の離婚率は高いそうですが、子供の関係もあり離婚しても同居を続ける人達も多いそうです。専門家曰く、


但台灣很多夫妻離婚後還是藕斷絲連，會讓對方認為還是有感情存在，一旦得知對方有新對象就會醋勁大發，甚至朝對方做出傷害行為，她建議，雙方應對子女教養方式有協議，定期探訪一樣也可維繫親情。

「但し、台湾の多くの夫婦は離婚した後でも「藕斷絲連？？」なので、相手にまだ感情が残っていると思い、一方に新しい相手が出来ると、もの凄い焼きもちが発生し、相手に傷害事件等が発生する。双方で子供の養育方針を協議して、定期的に訪問する方法をお奨めします」

肝心の「藕斷絲連」の意味がわかりませんでしたが、調べてみると以下のような意味でした。レンコンの漢字があるので、何となく予想していた意味でしたが、中々面白い表現ですね。

藕断丝连（ピンインǒu duàn sī lián）

((成語)) （レンコンは折れても糸はつながっている→）（多く男女の間で）関係は切れても未練が断ち切れない，なかなかすっぱりと手を切ることができない．


酢を食べたり、レンコンが出てきたり中国語の面白い表現が出てきました。。私的には、「未練が断ち切れないで焼きもちやいている人たち」を、「酢レンコンを食べる」と表現してみたい気がします。　＾＾