セクハラ面接 : 今日のりんご日報（Apple Daily）

今日のりんご日報（Apple Daily）

2005年に台湾の新聞「りんご日報」の記事を紹介する目的で始めたブログ。自称「日本で一番りんご日報を読んでいた日本人」。時代の趨勢なのか2021年5月17日を最後に台湾のりんご日報は廃刊となりました。その後、ご本家の「香港のりんご日報」までも2021年6月24日付で最後となってしまいました。香港の経緯は日本でも多く報道されたのでご存知の方も多いと思います。紙の新聞は無くなりましたが、今後もブログのタイトルを変える気はありませんし、「りんご日報」の野次馬精神を継承して中華圏のニュースをご紹介していきますので宜しく。

今朝の一面記事です。内容は、台湾のメーカーの人事担当のオッサンが採用面接で、女性を触ったり、セクハラ発言をしたりとやりたい放題だったという報道でした。

WS001812

流石に朝なからこの手の記事の詳細な翻訳をする気分にならないので、久しぶりに自動翻訳で内容をご紹介します。

やはり自動翻訳だと、デタラメ翻訳でわけがわからないと思いますが、想像して遊んでみてくださいね。但し、オッサンのセクハラ質問の翻訳だけは完璧なので驚きました。

ちなみに「さらには服をめくって、相手に下着鋼鉄を触れさせて囲みます」の部分は、どうやらオッサンにブラのワイヤーの部分を触られたようですね。

(中国語）
科技公司裡員工來來往往忙碌著，沒有人知道，求職者進行面試的辦公室裡，正上演一齣驚悚的職場性霸凌。一個又一個關於性的荒謬問題，不斷朝著端坐椅子上的年輕應徵者刺去；一次又一次的碰觸，讓女孩驚慌失措不知如何反應，甚至掀開衣服，讓對方觸摸內衣鋼圈。這齣沒有哭聲、沒有眼淚的悲劇，就在台北內湖科技園區一處辦公大樓裡上演。

酷刑般的面試終於結束，但是「乳頭是什麼顏色」、「哪個部位最敏感」、「摸哪裡妳會感覺到濕」這些恐怖對話卻在女孩腦中揮之不去，當天結束後女孩一直說服自己，壓抑自己的情緒，雖然意識到自己遇上變態，但又不敢有任何行動。
女孩一度覺得可能是自己想太多，甚至懷疑自己是不是太隨便，但還是鼓起勇氣和另一個被害人聯手，揭發科技大廠匯鑽對求職者職場性霸凌的醜聞。

(自動翻訳）
科学技術会社内従業員は行き来して忙しくて、人が、求職者が面接をするオフィス内をして、ちょうど１の齣を上演して怖がった職場性を驚かせて凌を占領すると知っていません。１個はまた一つの個は性的なでたらめの問題に関して、絶えず正座椅子上の若い応募者に向けていて刺さって行って；１回また１回の接触は触れて、女の子に慌てさせることは制御することができなくどのようにか反応するか知らなくて、さらには服をめくって、相手に下着鋼鉄を触れさせて囲みます。この齣は泣き声がなくて、涙の悲劇がなくて、すぐ台北内湖科学技術パークに１カ所のオフィスビルは上演します。

酷刑種類の面接はついに終わって、しかし「乳首はどんな色です」、「どの部分が最も敏感です」、「どこに触ってあなたは湿っていることを感じることができます」はこれは恐怖で会話してかえって女の子の脳の振れにあり行かなくて、当日終了後の女の子はずっと自分に説得して、自分を抑えつける気分は、たとえ気がついて自分で変態にあっても、またいずれの行動かがありかねます。
女の子は１度おそらく自分がたいへん多くありたいと思うと感じて、さらには自分がたいへん自由で、ただまだ別の１人の被害者と勇気を出して提携して、科学技術大厂を摘発して求職者職場性に対することを穿孔することを送金して凌　の醜聞を占領するかどうか疑いますか。

尚、この会社名も公開されていました。金属とプラスチックの表面処理の工場で、台湾の本社が営業を担当し、中国には５つの子会社を持ち、華南地区最大の規模です。今回話題の人物は3月末で辞職したそうです。