ネットで「超正女士官(超美人の女性の士官)」が話題となっています。

WS000683



この女性士官に対する表現の中国語をそのまま転載してみると「五官精緻、氣質脫俗」な人だそうです。漢字で書くとかなりイカツイ感じになります。^^

「五官精緻」は美談美女を語る場合の定番の表現で、その五官とは、

(wikipedia)

漢方では、人間の上にある五つ感覚器官を指す。


日本語では「目鼻立ち」とか言いますが、中国語の方が審査の基準が多くて厳しいようですね。


「氣質脫俗」の氣質とは美人の女性に良く使われる定番の形容詞で日本語の「上品」の意味があります。「氣質脫俗」とは私は初めて見た表現ですが、ネットで検索してみるとヒットするので、最近流行している表現のようです。「俗」なものは「上品」とは言えませんから、同じような意味の言葉をつなげて強調している表現かと推測します。


さてさて、2018年度の軍人募集はまもなく始まりますが、現在志願兵力が約16万人であり、最低戦力であるとされる規模との差がまだ1万人以上ある状況です。ある人は、「国防軍は恐らく美女を投入して、若い男性の目を引き付けて軍隊に入れようとしているのじゃないの」と推測しています。


WS000684


以上、TVBS新聞でした。