少し調べて、ようやく意味が分かりました。直訳すると、「耳がまた妊娠しました。 李千娜の「不曾回來過」のアカペラ版が登場」
李千娜の歌う「不曾回來過」は2017年に台湾で大ヒットした連続テレビドラマ「通霊少女」の挿入曲で、そのアカペラ版が発表されたということ。
「耳がまた妊娠した」という表現の背景は不明ですが、ドラマの場面にそれに類似した表現があったのかも知れませんし、それとも中国語の珍しい表現で、そのようなものがあるのかもしれません。
最近は台湾の音楽を聴くことがほとんどなくなりましたが、今回のこのアカペラ版は凄く良い感じだったので、ご紹介します。合わせて、オリジナル版もご紹介しておきます。
(今回話題のアカペラ版)
こちらがオリジナル版。音楽に加えて、このドラマで一躍大人気となった主役の郭書瑤をお楽しみください。
「通霊少女」 Wikipediaの解説
《通靈少女》(英語:The Teenage Psychic)是一部2017年的臺灣電視劇集,由陳和榆編劇和執導,該劇改編自編導於2013年創作的學生劇展作品《神算》,是台灣公共電視與HBO Asia、新加坡稜聚傳播跨國合製的戲劇,也是HBO Asia首部台灣製播且全中文(含華語、臺語)發音的影集。全劇共六集、皆在台灣拍攝,以台灣民間信仰和宮廟文化為背景,描述具有通靈能力的少女謝雅真的青春成長故事。由郭書瑤、蔡凡熙、陳慕義、鄭茵聲與謝翔雅領銜主演。臺灣於2017年4月2日晚間九點在公視上檔,而HBO Asia則於晚間十點在亞洲23個國家及地區播映。
《通靈少女》播出後即獲得廣泛的讚譽,包括中華民國總統蔡英文在內的多位名人皆推薦了該作品。完結篇播出時的平均收視率達4.40,締造公共電視台歷來的戲劇收視最高記錄。
(要約)
原作は2013年の神算で、2017年の台湾の連続テレビドラマ。台湾公共テレビとシンガポールのHBO Asiaの共同制作。HBO Asia初の台湾製作且つ全部中国語(北京語・台湾語)発音の作品です。
全6編のドラマは全て台湾で撮影され、台湾の民間信仰と廟の文化を背景とし、通霊の能力のある少女である謝雅真の青春ドラマ。郭書瑤、蔡凡熙、陳慕義、鄭茵聲、謝翔雅等が出演。台湾では2017年4月2日夜9時から放送開始し、HBO Asiaでは夜10時にアジアの23の国家と地区で放送。
台湾の放送の最終回の視聴率は4.4に達し、これは台湾公共テレビの史上最高の記録です。
以上、TVBS新聞でした。
コメント