LA16_003

士林の夜市の有名なお店で「店內不准玩手機(店内では携帯禁止)」と貼りだしたものですから顧客から非難されています。ちなみに提灯に「大阪焼き」と書かれているものは、「お好み焼き」もどきです。^^

さてさて、「りんご」の記者が、このお店で突撃調査しました。貼紙を知らないフリしてスマホを使ってみたところ、キッチリと店員から注意されたそうです。

WS000352

別のお店でも同様の貼紙があるようです。スマホを使用する時には下を向くことから、「低頭族」と呼ばれることは以前の記事で紹介したことあります。さて、下記の貼紙を訳してみました。


WS000353


「店内の座席には限りあり。店内で食べるために待っている人の権益を守るために、一人最低は85元は使って下さい。また「低頭族」の人はテイクアウトすることをおすすめします」

それにしても、「最低消費の85元」と「待っている人の権益」に何の関係があるのやら。そりゃ「お店の権益」と言いたいですなあ。又 「スマホ使うやつは店で食べずにテイクアウトしろ」なんかもどうですかねえ。