e7ce39f6.jpg
2009年5月26日(火)

「馬の屁の味がする水」の話題かと思い興味深く読み始めた記事を御紹介します。

5月20日は馬英九総統の就任1周年でした。ある業者はその日を記念して新しい運動イオン飲料を発売しました。容量は丁度520mmlとし5月20日に限定520本を特別価格の1元で販売しました。また議員さんにも無料で配りました。

国民党に対立する民進党の議員は「根本是馬屁文化、浪費人民血汗錢,喝了味道不特別,只是多了馬屁味。( こりゃ馬の屁文化じゃないか。人民の汗と血で稼いだお金の浪費であり、飲んだって何の特別な味もせず、ただ馬の屁の味がするだけさ)」と批判しました。

中国語で「拍馬屁(馬の尻をたたく)」は「ゴマすり」の意味です。総統の「馬」とゴマすりの「馬」をかけていて、中々上手いこと言うものですね。

おまけに「馬の屁の味がする水」だなんて、思わず私も記事に引き寄せられてしまいました。^^