2006年3月4日（土）
台灣女性深信「一白遮三醜」，今年包括佳麗寶、蘭冠、植村秀都提出「心情放輕鬆，能幫助美白」的特殊訴求；專家表示，心情的確會影響肌膚，但是否能幫助美白，需要嚴謹的科學實驗證明
台湾の女性の間では「一白遮三醜（白さは3つの醜さを隠す）」と信じられています。今年は「佳麗寶」、「蘭冠」、「植村秀」（うー 化粧品のﾌﾞﾗﾝﾄﾞ名は流石に分かりません＞＜）のﾌﾞﾗﾝﾄﾞが「気持ちをリラックスさせれば美白に役立ちます」といった特殊効果をアピールしています。専門家曰く「心は確かに皮膚に影響を与えますが、但しそれが美白に役立つかどうかは厳格な科学的実験による検証が必要ですね。」
しかし…「植村秀」って…^^;
シュウ・ウエムラだと言うことは、化粧品ブランドに詳しくないワタシでもわかりますが、こんなふうに表記されると、なんだか日焼けしまくりの冒険家みたいです…^^
今じゃ白さだけで七難隠すには無理な年頃なりましたが！
そりゃ想像力を働かせすぎ＾＾
なんでしこさん＞
この話題はmixi版で盛り上がりました。ｺﾋﾟｰしておきますと、
マタマタYahooのお世話になりました。
中国人は「三」がお好きなようで、「三醜」が一般的なようです。その3箇所とは特に特定されてなさそう。その他「七」「十」「百」「千」と言う説もあるそうな。
何と英語にも似たような諺があるそうで、それは「七」だそうです。
中國人常用「三」表多數或多次的，如「舉一反三」、「三番兩次」、「一問三不知」。
因此俗話的【一白遮三醜】，是形容女子膚色的白皙，能遮掩其於面貌、身材..等等多處的缺陷及不足處，未特定指哪三醜。
英語諺語: A white complexion is powerful enough to hide seven faults. (一白遮七醜)，亦有相同意思。
其它如【一白遮七醜】【一白遮十醜】【一白遮百醜】【一白遮千醜】等說法亦存在。