長榮航空(エバーエアー）は昨年度は「1年間日本・韓国路線乗り放題の無料航空券」を4名に贈呈しておりました。その内1名は当選した時はサラリーマンでしたが、その後に会社を辞めて、この1年間に50回日本を往復し、人の依頼を受けて商品を購入する「代購」をして結構儲けたそうです。

長榮は今年も無料航空券を贈呈するようで、今年は何と「1年間全世界路線乗り放題の無料航空券」を3名に贈呈する予定です。対象者は、2017年9月27日の0時から10月30日の11時59分までの間で、ネットで航空券を購入した人だそうです。

これはいいことを聞きました。私も試しに航空券を買ってみようかな。





以上、TVBS新聞でした。


 

英国で開催された2017年ワールドカップU23室内綱引き選手権で、台湾から参加した「景美女中」と「台灣師範大學」の女子混成チームが、2枚の金メダルと1枚の銀メダルを獲得しました。

 日本では「綱引き」は盛んではありませんが、台湾はワールドカップで優勝するほどの世界の強豪なんです。最近の成績を見ても凄いです。台湾女子は去年は中国に負けたようですが、今年は巻き返していますね。





2014年の少し古い記事ですが、台湾チームの活躍が良く分かるので以下をご紹介します。


（2014年 2月22日： 中央社）インドア綱引きの世界選手権は21日、アイルランド北西部のカスルバーで2日目が行われ、公開競技の女子500キロでは台湾の代表チームがスペインなどを下し、無傷の10連勝で金メダルに輝いた。

このチームは景美女子高校（台北市）の生徒や卒業生を主力としたもので、22日から始まる正式競技にも出場し、念願の3連覇に挑む。

スポーツの強豪校より進学校のイメージが強い景美女子高校だが、2010年に綱引きチームが初めて世界の頂点に立って以来、文武両道に秀でる名門として再認識された。

また、マスコミの報道を通して、部員たちが国際大会で好成績を残すため、増量の上、「恋愛禁止」のルールを守って長時間の練習に打ち込んでいたことが明らかになり、台湾中に大きな感動をもたらした。2013年、チームの挫折と栄光を描いた映画「志気」（郭書瑤＝瑤瑤（ヤオヤオ）主演）が公開され話題を呼んだ。 （映画は以下の動画を参照願います）






以上、TVBS新聞でした。

今回も台湾の記事で拾った日本の話題です。記事のタイトルが面白いです。 

日本麥當勞推超邪惡「夜之套餐」 網：吃完罪惡感深重！

（日本のマクドナルドが売出す超邪悪な「夜マック」。「食べ終わった時の罪悪感はますます深く重そうだ」）




9月27日から2種類の夜マックの販売が開始します。一つはマックフライドポテトのラージに10ピースのナゲットで500円（135元）、もう一つはポテトのラージが2袋で、ナゲットが15ピースで800円（216元）です。商品自体は新製品ではありませんが、その定番商品の組合せが絶妙だと発売前から話題になっています。つけられたコメントは、

「罪惡深重啊（罪悪感が深く重い）」

「吃完會有復活的感覺（食べ終わった時に復活できそうな感じ）」

「只要推出一定馬上買！（おススメである限り絶対に即買わないと）」

「好可惜（残念（地域限定なので）」


それにしても、台湾で食べれるわけでもないのに、9月27日からの新製品の販売情報をタイムリーに紹介している台湾の日本への興味の深さに驚かされます。


以上、東森新聞でした。


PS:　調べてみると、実は「夜マック」は既に始まっているようです。なので今回のニュースは、新しいメニューの追加なんでしょうね。

台湾で日本からやってきた炸牛排(ビフカツ）が人気のようです。

今日のニュースでは、「ビフカツを鉄板で焼く時に落ちた衣が焦げる」と指摘されています。前から気になっていたのですが、台湾のビフカツは日本と少し食べ方の習慣が違うようです。

台湾でも出てくるビフカツは日本と同じように中の肉は赤いままですが、熱々の鉄板も一緒に出されるので、お客さんが再度焼きながら食べるのが台湾スタイルです。

日本では賛否両論に分かれそうな台湾式の食べ方ですが、日本でも赤い肉に抵抗感がある人もいるでしょうから、自分で調節できる台湾式も悪くないかもしれません。

 


以上、東森新聞でした。

伍佰& China Blueの新しいコンサートツアー「透南風」は、南部から始まり、高雄のビックエッグで初日が開演しました。新曲や古い曲が新しいアレンジで演奏された以外に、アフリカの要素が加えられたものもあり、台湾語の世界が更に広がっています。





以上、三立新聞でした。


PS　その他も適当に動画を貼りつけておきますね。







 

2017年9月24日(日）の天気予報です。

昨日の台湾は暑かったようです。新北市の板橋では37度で、これは9月の史上最高気温です。台北や嘉義でも36度以上の高温で、嘉義の36.7度も9月としては史上最高気温でした。

気象局によると、昨日は南東の風の影響で台湾西部の天気が良くなり気温が上昇して高温になったそうです。今日も西部では35-36度まで気温が上がり、東部でも33度の暑い一日になりそうです。

コストコで独占販売されている「厚奶茶」が大人気であることを先日ご紹介しておりましたが、その勢いは留まるところを知らないようです。




ネットに投稿されている写真を見ると、

朝の9時半にコストコが開店するやいなや3人のオバサンが売り場に急行し、5分後には一気に全ての商品を買い尽くしてしまい、流石の店員も目が点だったようです。




写真に書き込まれたコメントは、


「超夯的，根本一瓶難求！(超人気だ、道理で1本でも買えないわけだ）」

「買那麼多也太誇張（あんなにたくさん買うなんてやりすぎだ）」

「真的有那麼好喝嗎（そんなに旨いものなの？）」

「是把奶茶當水喝嗎（ミルクティを水のように飲むの）」

「代購嗎（転売するのか）」

「難怪上次去都找不到（道理で前回行った時に1本も見つけられなかったわけだ）」

「不怕放到過期嗎？（賞味期限が切れるのが心配じゃないのか）」



これだけ人気沸騰している商品ですから、You tubeでも味の評価をしている人も沢山います。
一つご紹介しておきます。





以上、TVBS新聞でした。

台湾人でイングリッシュネームを持っている人は多い。日本人にも勿論いるが、台湾人に比べると圧倒的に少ない。

私は自分の「もろアジアの顔」を想像すると、西洋的なバタ臭いイングリッシュネームが恥ずかしくて持っていない。それどころか、西洋人からファーストネームで呼ばれる事すらあまり快適ではないくらいだ。

この動画は英語を話すネイティブの人達から見た台湾人のイングリッシュネームについての感想で、非常に面白いのでご紹介します。

 


１．一人の外人は奇異に思える台湾人のイングリッシュネームがあるとして事例を紹介しています。

コーヒー、フェラーリ、サークル、ボス、オーシャン、Eating(食べる）、イエロー、ダイアモンドなど。

２．もう一人の外人は、台湾人は果物の名前をつける場合が多いと指摘。

チェリー、アップル、ペア―(梨）、キィウイ、ピーチ等。　恐らく中国語のニックネームが果物の名前で、それを英語に翻訳しているのではないかと想像する。　

英語のペア―とかピーチには特殊な意味があるらしい。詳しい説明がないので意味不明ですが、ネット上で調べた限りは、ペア―にはメタボ体形や頓挫するみたいな意味があったり、ピーチにはカワイイ娘みたいな意味もあるそうなので、イングリッシュネームにすると外人から奇異に見えるのかも。


３．もう一人の意見は、世界中で有名なスーパースターから名前を頂くケースが見られ、その場合はスターの印象が強すぎて、台湾人個人の事が記憶に残りにくいと指摘する。


４．更にもう一人。名前にゼロとかエコー、ガンダーフがあった。その他、アップル、キャンディ、abcde等々。　将来外国に行くことも考えて正しい名前をつけたほうが良い。留学とか仕事で外国に行った時に、その変な名前の為に外国人から変な色眼鏡で見られてしまうからだ。

単なる名詞とか形容詞を選んでイングリッシュネームにするのではなく、本当に外国人が使っている正しい名前をイングリッシュ―ネームにすべきです。



以上、TVBS新聞でした。

台湾の勲章の中で最高のものは「采玉大勳章」ですが、その名前は蒋介石元総統のお母さんである「王采玉」の名前からつけられた名前であり、民進党の議員から「玉山大勳章」に名前を変える議案が提出されましたが、国民党議員の反対で議会を通過しませんでした。

 



以上、東森新聞でした。

ある台湾人のカップルのお話です。

彼女がネットに書き込みをしました。

彼氏は30歳で月給が3万元。お爺さんが残してくれた車と家はありますが、「有車也有房，30歲男人月薪3萬多卻被嫌沒未來？（家も車もあっても、30歳の男が3万の給料では未来が無いのじゃないの？）」

「我真不敢想未來我們要怎麼過（将来私達はどうすべきなのか、マジで考えるのが恐い）」。

一人の男なら、家と子供を養い、更に家の色んな支払いを負担しなければならないのに、彼は何時も「未來可以一起努力（未来は一緒に努力すればいいさ）」と言うのよね。

「你一個月3萬要努力什麼？努力三餐都吃泡麵嗎？一點責任感都沒有！（給料が3万元で何の努力をするの？　3食ともカップラーメンを食べる努力をするの？　少しも責任感が無い）」

「3年前就說了，你到30歲月薪不到4萬、5萬，我們就無法繼續走下去，就算你對我在怎麼好，我也無法面對一個沒有責任感、沒有上進心、沒有未來的男人！（3年前に言ってます。彼が30歳になって、4-5万の給料では無ければ私達の関係を続けることは出来ないと。彼が私に如何に良くしてくれても、　責任感なく、向上心もなく、未来もない男を、私は相手しようがない）」

「2人在一起5年多了，自己也已經25歲，我的年輕歲月就耗在一個沒有未來的你身上！（二人は既に5年以上過ごした。自分も25歳になった。私の若い時間は貴方のような未来の無い人に消耗してしまった）」


彼女の記述に対して、ネットでは議論が白熱しています。書き込まれたコメントは、

「你知道現在多少人月薪不超過30k嗎？你有到30k以上嗎？你是哪一點覺得他不努力（貴方はどれだけの人が3万元以上の給料なのか知っているの？　あなたは3万元以上の給料なの？　あなたは彼のどこが努力していないと言うの？）」

「結婚是兩人要一起為家庭負責，不是只是男人負責，照你這樣的心態，娶你很辛苦（結婚とは二人で家庭の責任を負うものです。男性だけが負うものではない。貴方のような態度を見ていると、貴方を娶る男性は大変です）」

「家是一起的，本來就是一起經營跟付出，憑什麼妳只想坐擁結果跟享受，而不知道付出？（家庭は一緒のものです。本来は一緒に経営し犠牲をしいるもの。貴方はただ座って結果は享受するだけで、何かを犠牲にしたの？）」

「男友看到快放生吧（彼はもうすぐ解放されますね）　」


「沒見識，有房子，月薪3萬的人 屌打月薪4、5萬沒房子的人（家があって月給が3万元の人は、月給が4-5万元でも家がない人に勝ることを知らないのかねえ）」

「月薪3萬對不起妳了嗎？何況他還有車有房（月給が3万元であることが貴方に申し訳ない事なの？　彼は家も車もあるというのに）」



いや～、現実は厳しいですなあ。私も「身為一個男人（ひとりの男）」として、耳が痛い・・・・・



以上、TVBS新聞でした。

台湾のATMの密度は世界一で、860名に1台のATMがある計算となります。




台湾の銀行は運営コストの関係で、支店の数を減らしてきており、出来るだけ銀行建屋を高層階にしたり、コンビニやスーパーにATMを置かせてもらったりしています。

それでは動画もご覧ください。

 



以上、TVBS新聞でした。

日本のテレビ番組を海外に紹介するチャンネルであるWAKUWAKU JAPANは、10月27日～29日に新光三越台北信義新天地で、日本美食嘉年華EAT UP JAPANを開催します。

日本で1830年に開業し100年以上の歴史を誇る天ぷらの名店である「灘萬」が参加し、「傳說中的夢幻天婦羅(伝説となっている夢幻の天ぷら）」を台湾でも味わえます。




また今年2月に台湾で短期間披露され大好評だった寿司の名店「銀座久兵衛」も再び台湾に登場します。かつてミシュランの星も獲得した「銀座久兵衛」は「壽司屋之王(寿司屋の王様）」とも称せられ、1935年の創業以来江戸前鮨の伝統を守り続けています。僅か10席しかない本店は、超高級で限られたお客様に提供され、多くの日本の政財界の有名人に利用されています。





私は日本人というだけで、日本の事はあまり知らないので、今回も台湾のニュースに色々と教えてもらっています。


以上、ＴＶＢＳ新聞でした。

中秋節まで1カ月を切り、「月餅」の贈答品市場の競争はますます激しくなってきています。

他の商品と差別化するために、色々と新商品が開発されており、「流心奶黃月餅」は、月餅を切ると、「爆漿（中から餡が溶けてあふれ出る）」するので注目されています。



その他、業者は色々と工夫しているようです。






以上、TVBS新聞でした。

今朝の一面は、台湾時間で昨日の深夜2時に発生した「 墨西哥(メキシコ）」の地震の話題です。

現地で事業を行う台湾人の5名が被害にあい、致理科技大學を卒業後に現地で滞在していた台湾人女性(23歳）が連絡が取れなくなっているとの情報が入っています。

 

これは台湾のネタではありませんが、見ていて超面白かったのでご紹介します。

動画に付けられていたコメントは、

「網友看完：不敢再吃（これを見たら、再び食べる勇気は無いだろう）」


  



以上、三立新聞でした。

今朝の一面記事です。



先日のユニバーシアードの開会式がデモ隊に邪魔されて選手がタイムリーに会場に入れなかった事件に関して、警察関係者の人事に激震が走りました。

昨日の内政部の発表によると、警政署長の「陳國恩」と台北巿警局長の「邱豐光」の2人は同時に解任され、高雄巿警察局長の「陳家欽」と台中巿警局長の「陳嘉昌」が後任を務めることになりました。

記事には色々と多くの解説がありましたが、面倒なので翻訳は割愛しました。それにしても、台湾も明確に「けじめ」をつけるのですねえ。

元台湾総統の陳水扁の特赦に関して、関連報道がありましたのでご紹介します。

1．今月には民進党の全国党代表大会が開催されますが、党の代表の85％が特赦について支持しており、これに対しての総統府の回答は「総統は憲法に従って職権を行使する。民進党が政権であるわけではない」でした。

２．特赦の問題は、馬英九総統の時代から何度も討議されてきており、当時の馬英九総統は、「まだ5案件の審議が終わっていない事と、本人が罪を認めていない事から、総統としても特赦を与えることは不可能である」としていた。予想もしていなかったが、この状況が今では蔡英文総統に投げかけられています。総統に特赦の認める特権があるのは明確ですが、罪が確定していない罪人に対して「特赦」しようがないという理屈のようです。


３．審議の現状は以下の通り。

4件で有罪確定。




2件で無罪確定。



2件で、まだ審議中。




3件で審議中止。




それでは動画もご覧ください。




以上、東森新聞でした。

「超狂！(超クレージー）」な話題がありましたのでご紹介します。

彰化県の業者が、何とワニをライブ中継のネットオークションで販売し、18kgのワニを抱えた女性の仲介者である「亮亮」の映像に、3000人が視聴しました。普段は300人くらいの視聴者数が、ワニのおかげで激増したようです。最近のネットオークションの傾向として、視聴者の目をひくために、どんどん商品が奇怪なものになってきているそうです。

この時、仲介者の彼女は実は大変緊張していたそうですが、場の雰囲気を盛り上げる為に頑張ったそうです。

最後にワニは11500元(約4.3万円）で売れたそうです。業者によると、商品は市場価格では15000元するもので、既に切り身にし冷凍宅配便で発送したとの事。ワニの肉は、地鶏のような味で、生姜と一緒にスープにすると美味しいです。







既に処理されて血抜きもされたワニが並べられたライブ中継で、視聴者からの質問に対する彼女の回答が「神」であると評判です。

視聴者：「能不能壯陽？（それって強精効果がありますか？）」，
亮亮：「想壯陽應去找泌尿科啦！（強請を求めるなら、泌尿器科に行きなさい）」


彼女は昔は不動産屋で働いていましたが、収入が安定しないので、結婚して子供が生まれたのをキッカケに、ネットオークションに転職しました。ここは基本給に、業績が良ければ奨励金が出ます。毎週4回ライブ中継をし、月に3～4万元くらいの給料になるので不動産より実入りが良いそうです。
 


こりゃ動画を見ないわけにはいきませんよね。探してきました。ご覧ください。

今回も台湾の情報から日本の事情を学ばせてもらっています。本当に台湾人の日本に対する好奇心は凄いです。（こんな記事を日本語に翻訳している私もある意味変ですが・・・）

最初に「壁咚」という字を見て、何の事なのかサッパリわかりませんでしたが、文章を読んでいくうちに閃きました。

「壁咚（壁ドン）」でした。私は言葉を聞いたことある程度で、テレビドラマは見たことがありません。台湾の記事によると、壁ドンはもう古くなり、最新の流行は「蟬咚（せみドン）」らしい。

このあたりを解説する動画もありましたのでご紹介します。

それにしても、日本の流行用語って、こうやって見ると何とも変なものですね。こんなことやっていて我が国日本は大丈夫かいね。少し心配になってきました。


 


以上、TVBS新聞でした。

日本の有名なラーメン屋さんが台湾に進出して大人気です。私は知りませんでしたが、低価格路線の「壽賀喜屋（寿がきや）」も同じように台湾にお店を出しているようです。



ちょうど台湾は9月から新しい学期が始まるので、学校（幼稚園から大学まで何でもOK）の学校のハンコが押された学費の納入証明を提出すれば何と158元のラーメンセット（ラーメン＋フライドチキン＋飲料）を無料で食べられるという大判振る舞いなサービスを始めたところ、大変な騒動になってしまいました。

9月11日から始めたサービスですが、業者の予想を遥かに超える反応があり、台湾で展開する21の各店で毎日100杯を超える適用があり、たった1週間で　158元　X　100杯　X　21店　X　7日　＝約232万元（約857万円）相当の無償提供となりました。

発表したサービス期間は9月11日～30日ですが、あまりの勢いに驚いて業者は期限前のサービス終了を検討しだし、議論が起こっています。

ホームページに書き込まれたコメントは、

「去也沒用，都說停止販售，我吃十幾年來，第一次遇到這樣。從來沒聽說數量不足之類的話，辦這活動是在騙消費者嗎？活動才開始，中午去就說沒有食材，這樣下次誰還會相信你們辦活動的內容，平常東西就足夠，活動一舉辦就說不足，真的很不高興（行っても無駄。いつも販売停止と言われるから。10年以上食べているが、こんなの初めて。今まで数量不足なんて事は聞いたことない。この活動は消費者を騙すものなのか？　活動が始まるお昼に行っても、既に食材が無いという。こんなのであれば、次回誰がセールを信用するのだろうか。いつもモノはあるのに、活動が始まると無いと説明する。非常に不満である）」

「真的太扯了，到現場才知假日不適用，真的誠意100分（有りえない。お店に着いてから休日は不適用と知った。誠意100点（皮肉に書いたものか？）」

「很擾民　(庶民を馬鹿にしている）」

「信用卡繳費還得回學校蓋章？都出示註冊單收執聯正本，難道還會騙人嗎？哪個父母會搞壞自己的身教，當著小孩的面騙取餐點？　（カードで学費を払った場合には、学校まで行ってハンコを押してもらう必要あるの？　支払い証明の正本を見せたのに、それでも人を騙すの？　父兄会が身分を偽って、子供の顔で騙して食べるのか？）」

「明明平常日晚上沒什麼人，店家卻告訴你店裡沒有貨了，然後用便宜的薯條取代豬排！這個活動今天不是第一天了，早就應該有應對大量學生的機制，今天我們只換9份，店家卻在晚上6點多回覆已經賣完，每日送完為止等字眼，這樣是否廣告不實？（平日の夜は、明らかに客がいないのに、お店は品切れと言う。そして安いポテトでトンカツの代わりにするという。このセールは今日が初日ではない。今までに多数の学生に応対してきたはず。今日に私達は9人分を交換しただけ。お店は夕方6時過ぎで既に売り切れと言う。毎日売り切れでサービス終了。これって広告に偽りあり？）　」





それにしても、真っ先に思い浮かぶのは、ネットの書き込みを見る限り台湾に進出したばかりでも無さそうだし、「プロであるはずの業者は、自分達の検討の甘さを大いに反省すべき。一度決めたことは、赤字でも最後までやりきるべし」と思う。

但し、企業の宣伝と言う理由はあるものの、学生優遇自体は好意でもあり、これだけ一方的に叩かれる理由は十分理解できるのものの、一人の日本人として見ていて辛い話題です。










以上、東森新聞でした。

ネットユーザーが台東から高雄に向かう台鉄の「自強号」が「莒光号」より僅か6分早く着くだけで、キップ代は77元も高い事を発見しました。



台鉄の説明によると、南回り線は単線であり、対向車を待たなければならない事もあり、一番早いはずの「自強号」 であっても、あまり速く走れないとの事でした。


それでは単線ではない別の路線の極端な例を調べてみると、逆転現象を起こしているものもあり、台北から高雄の路線で、何と「莒光号」が「自強号」より4分早い事例がありました。キップの価格体系はそのままですから、「莒光号」の方が当然安く、193元も節約できます。これって私でも少し納得できないですねえ・・・・





さて今日のニュースのタイトルは「自強號變軟腳蝦？（自強号は軟脚蝦に変わったの？）」であり、「軟腳蝦」なんて言葉は初めて見ました。ネット検索でも意味は見つかりませんでしたが、結構この言葉が使われている文章は出てきました。文脈から、恐らく「弱い人」のようなニュアンスで使われるようです。



それでは動画をご覧ください。

 



以上、東森新聞でした。

東森新聞のニュースキャスターである吳宇舒が「黄金８点（黄金の8時）」のプロモーションビデオで、サーフィンに挑戦して話題になっています。

(プロモーションビデオ）




(プロモーションビデオ　メーキング版）

 



以上、東森新聞です。

今台湾ではミルクティが大人気であることを先にご紹介しておりました。蔡英文総統もミルクティーの愛好家であるとか、コストコの厚奶茶が超人気とか話題に事欠きません。

今日のニュースは日本のサントリーが「透明ミルクティー」を売り出すという話題です。一見はミネラルウオーターのような透明のペットボトルなのですが、中身は本当にミルクティーだそうなんです。更に透明のレモンティーもあるそうです。




９月中には発売される予定だそうですから、その頃に台湾を訪問する予定の方がいらっしゃれば、これをお土産に訪台すれば大うけする事は間違いなさそうですぞ。

調べてみました。確かに商品は存在しており、９月２６日に発売予定です。

http://www.suntory.co.jp/softdrink/news/pr/article/SBF0570.html


今回も、日本の事を台湾のニュースから教えてもらいました。



以上、TVBS新聞でした。

鼎泰豐は日本人観光客の間でも小籠包で超有名なレストランであることはご存知の通り。

私は今回初めて知りましたが、「陽明山の鼎泰豐」と言われる小籠包のレストランがあり、台北101の「鼎泰豐」の支店の近くに、この度出店し真っ向勝負を挑んでいるそうです。

レストランの名前は「康迎鼎」で、何だか名前が似てますよね。お店のロゴを見ても、赤地の背景に似たような字体の３つの漢字なので、既に世間で認知されているコンセプトをそのまま頂きましたという感じです。小籠包を作る姿が丸見えのオープンキッチンも同じです。




「康迎鼎」は後発である点を少し配慮したのか、小籠包の数を少なくして単価を若干下げる戦略を取っています。客層は、「鼎泰豐」が韓国人・日本人等の外国人観光客の割合が高いのに比べ、「康迎鼎」はビジネスマンや家族連れの台湾人の比率が高いそうです。



それでは動画もご覧ください。






以上、TVBS新聞でした。