今日のりんご日報(Apple Daily)

2005年に始めた台湾の新聞「りんご日報」の記事をご紹介するブログ。自称「日本で一番りんご日報を読んでいる日本人」。最近はビックリするくらい台湾の人気が上がっているので喜んでいます。そうそう、最近は「りんご」以外でも「台湾面白情報」ならば片っ端から翻訳していきますので宜しくお願いします。 

台湾関連のブログランキングに参加しています。宜しければ、清き一票、バナーをワンクリックお願いします。^^) 
台湾旅行 ブログランキングへ

長榮航空(エバーエアー)は昨年度は「1年間日本・韓国路線乗り放題の無料航空券」を4名に贈呈しておりました。その内1名は当選した時はサラリーマンでしたが、その後に会社を辞めて、この1年間に50回日本を往復し、人の依頼を受けて商品を購入する「代購」をして結構儲けたそうです。

長榮は今年も無料航空券を贈呈するようで、今年は何と「1年間全世界路線乗り放題の無料航空券」を3名に贈呈する予定です。対象者は、2017年9月27日の0時から10月30日の11時59分までの間で、ネットで航空券を購入した人だそうです。

これはいいことを聞きました。私も試しに航空券を買ってみようかな。

WS000715



以上、TVBS新聞でした。


 

WS000711

今朝の一面記事です。

一昨日に台湾大学の運動場で「中國新歌聲 上海.台北音樂節」というイベントが行われましたが、それ対して「学生」や「台獨機關槍」が抗議し、中国との統一を主張する「統促黨」のメンバーが衝突し、少なくとも4件の暴力事件が発生したようです。

「台獨機關槍」と「学生」は「統促黨」のメンバーから暴力をふるわれ、警察に通報しましたが警官が来るのが遅かったと非難しています。「統促黨」は相手が先に攻撃してきたので反撃したと反論しています。一面記事の写真のイカツイ親父は「統促黨」の総裁である「張安樂」で、傘下の党員の暴力に対して「打得好!(よくやった!)」と讃辞しています。どちらが先に手を出したのか、真偽のほどは定かではありませんが、相手が怪我をしているのに、「打得好!」というのはまるでヤクザの世界ですね。

「張安樂」と聞いて、最初はピンときませんでしたが、何のことない「白狼」と呼ばれる人物の本名だったようです。「白狼」なら噂は良く耳にしますが、外省人で元竹聯幫の幹部のようですから、「ヤクザみたい」ではなく、本物のヤクザでした。

警察は、今回の事件に関し、派出所長と所員を配置移動の処分としました。内政部長も激怒し法的責任の追及を指示し、先日着任したばかりの警政署長の陳家欽は人民団体の名前を借りて人権の自由を破壊するヤクザに対して、近日中に一掃活動を開始すると語った。

WS000712


怪我をした学生

WS000713

WS000714


今回の独立派と学生達の抗議の理由は、「運動場を傷つける会場設営」と「主催者の台北市台湾大学で開催との発表」の2点と言われていますが、後者が主な原因と思われます。

「台湾大学」は日本統治時代に設立された旧帝国大学が前身で、今は台湾政府が運営する台湾ナンバーワンの大学です。今回のイベントで「国立大学」と書くと、台湾の独立を認めてしまい「ひとつの中国」の原則が崩れてしまうので、共同主催の中国側の意図で「台北市台湾大学」になってしまったと推測します。

現在の台湾大学の学生は「天然独」と言われるような世代なので、この辺りに敏感に反応したようです。



尚、私は「政治的な対立」を煽る意図は全くなく、台湾で報道されている内容を「伝えたい」一心で書いています。たまたま選んだ記事で、「台湾独立」や「中国との統一」等の強く偏向した色が出てしまう危険性有りますがご容赦お願いします。今回の記事で「天然独」という新しい言葉を知りましたが、私もどちらかと言えば「天然独」には共感をおぼえます。


WS000709


英国で開催された2017年ワールドカップU23室内綱引き選手権で、台湾から参加した「景美女中」と「台灣師範大學」の女子混成チームが、2枚の金メダルと1枚の銀メダルを獲得しました。

 日本では「綱引き」は盛んではありませんが、台湾はワールドカップで優勝するほどの世界の強豪なんです。最近の成績を見ても凄いです。台湾女子は去年は中国に負けたようですが、今年は巻き返していますね。

WS000710



2014年の少し古い記事ですが、台湾チームの活躍が良く分かるので以下をご紹介します。


(2014年 2月22日: 中央社)インドア綱引きの世界選手権は21日、アイルランド北西部のカスルバーで2日目が行われ、公開競技の女子500キロでは台湾の代表チームがスペインなどを下し、無傷の10連勝で金メダルに輝いた。

このチームは景美女子高校(台北市)の生徒や卒業生を主力としたもので、22日から始まる正式競技にも出場し、念願の3連覇に挑む。

スポーツの強豪校より進学校のイメージが強い景美女子高校だが、2010年に綱引きチームが初めて世界の頂点に立って以来、文武両道に秀でる名門として再認識された。

また、マスコミの報道を通して、部員たちが国際大会で好成績を残すため、増量の上、「恋愛禁止」のルールを守って長時間の練習に打ち込んでいたことが明らかになり、台湾中に大きな感動をもたらした。2013年、チームの挫折と栄光を描いた映画「志気」(郭書瑤=瑤瑤(ヤオヤオ)主演)が公開され話題を呼んだ。 (映画は以下の動画を参照願います)






以上、TVBS新聞でした。



おっ、またまた日本関連のニュースです。こんなニュースまで台湾の人は知っているのですねえ。嗚呼恥ずかしい・・・・

WS000708


今日は少し試しにネットの自動翻訳の実力を検証してみますね。


第一段落 

(中国語)
日本櫪木縣一名26歲的男性消防員,他趁工作之餘兼差當AV男優拍A片,接演超過50部A片。不料他兼差AV男優的事情曝光,整起原因是被一名愛看A片的同事發現,懷疑他的身材與一名男優的身材太像,事件才因此曝光。這名消防員已經遭到停職,據悉他已經向長官提出辭呈。


(自動翻訳)
日本栃木県26男性消防士仕事に乗じて以外に兼ねて違ってAVの男の優れた拍子スライスになって、50部のスライスを超えることを演じることをつなぎます意外にも兼ねて違ってAVの男の優れた暴露してちょうどに原因同僚見つかることを見ることを愛して、体格男の優れた体格たいへんようであるかどうか疑われて事件やっとそのため暴露しますこの消防士すでに停職に遭って、聞くところによるとすでに長官辞表を提出します


(私の解説)
「當AV男優拍A片(AV男優としてAV作品を撮影)」の部分が「AVの男の優れた拍子スライス」に翻訳されてわけがわかりません。男優という名詞が「男」と「優れた」の2文字に分離し、「A片」は「AV作品」と訳すべきところ「片」の意味に引っ張られ「スライス」という翻訳になってます。



第二段落

(中国語)
根據日本媒體報導,這名26歲的男性消防員,工作之餘也勤於健身維持身材,從去年4月至今年8月間,一共兼差演出50至60部的A片,賺取90萬日幣(約新台幣24萬元)的酬勞。

整起事件會曝光,是因為在去年8月間,男子一名愛看A片的同事在看片時,發現男主角的特徵很像自己的同事,但因為有打馬賽克,所以並不確認;直到這個月4日,同事發現未打馬賽克的A片,隨即向這名消防員詢問,他才坦承自己因為有貸款需要還債,才會兼差拍A片。

(自動翻訳)
日本メディア報道この26男性消防士仕事に基づいて以外に同じく熱心にフィットネス体格を維持して去年から今年8の月間まで50を公演して60スライス合わせて兼ねて違って、90 24万元新台湾ドルを約束します報酬を取ります


ちょうどに事件を起こすこと暴露することができて去年にあるので男子同僚暫時を見ていることを見ることを愛してで男の主役特色とても自分のような同僚を発見して、ただゆえに、モザイクがあって、決して確認し今月に至って、同僚の発見まだモザイクスライスを打たなくて、すぐさまこの消防士に聞き合わせやっと 自分を受けて貸付があり返金を必要としているのでできるうなり

(私の解説)
ここの部分の翻訳は割と良いですね。但し、90万円稼いだという部分は、何故か万の単位が落ちてしまい、たった90円という翻訳になっているのは謎です。


最終段落

(中国語)
這起事件曝光後,消防員被處以停職半年的處分,但他隨後就提出辭呈。近年來日本也傳出幾起消防員兼差AV男優的事件。2013年8月,大阪有2名消防員拍攝同志AV遭停職半年;去年2月,愛知縣也有一名消防員拍AV被停職半年。

(自動翻訳)
この事件暴露後消防士停職半年処分を原則とされて、ただあとですぐ辞表を提出します近年に来日する同じく件でもの消防士を伝えて兼ねて違ったAVの男の優れた事件2013月、大阪人の消防士同志AVを撮影して停職半年に遭っ去年月、愛知県人の消防士同じくAVを叩いて停職される半年


(私の解説)
「近年來日本也傳出幾起消防員兼差AV男優的事件(最近の日本では、他にも消防士がAV男優を兼業する事件が発生している)」と訳すべきところですが、「近年來日本」の「來日」という部分だけを見て「来日する」と訳してしまい、わけがわからなくなっています。


それではこのニュースの正確な内容を知りたい人は、以下の動画(日本のニュース番組)でご確認下さい。






以上、TVBS新聞でした。







今回も台湾の記事で拾った日本の話題です。記事のタイトルが面白いです。 

日本麥當勞推超邪惡「夜之套餐」 網:吃完罪惡感深重!

(日本のマクドナルドが売出す超邪悪な「夜マック」。「食べ終わった時の罪悪感はますます深く重そうだ」)

WS000706


9月27日から2種類の夜マックの販売が開始します。一つはマックフライドポテトのラージに10ピースのナゲットで500円(135元)、もう一つはポテトのラージが2袋で、ナゲットが15ピースで800円(216元)です。商品自体は新製品ではありませんが、その定番商品の組合せが絶妙だと発売前から話題になっています。つけられたコメントは、

「罪惡深重啊(罪悪感が深く重い)」

「吃完會有復活的感覺(食べ終わった時に復活できそうな感じ)」

「只要推出一定馬上買!(おススメである限り絶対に即買わないと)」

「好可惜(残念(地域限定なので)」


それにしても、台湾で食べれるわけでもないのに、9月27日からの新製品の販売情報をタイムリーに紹介している台湾の日本への興味の深さに驚かされます。


以上、東森新聞でした。


PS: 調べてみると、実は「夜マック」は既に始まっているようです。なので今回のニュースは、新しいメニューの追加なんでしょうね。




WS000705

今日も台湾のニュースから日本を学んでいます。日本の「軟Q義麵(モッチリしたパスタ)」と「黑醬油拉麵(黒醤油ラーメン)」の話題です。

それでは少し丁寧に解説を読んでみますと、

パスタの食感は普通は硬くてコシがありますが、日本人には「吃軟不吃硬(柔らかいのは食べるが硬いのは食べない」という人も多いので、日本人の嗜好に合わせて「軟Q口感(モッチリとした食感)」に仕上げて「和風義食(和風イタリアン)」を開発しました。SPIGA PASTAの台湾1号店は27日から試験営業を始め、10月15日に正式オープンします。メニューは主に、「和風」、「玉子醬」、「湯麵」の3系統だそうです。最初の和風は分かりますが、あとの2つは何でしょうか。「カルボナーラ」「スープパスタ」なのかなあ?

お店を知らなかったので検索で調べました。お店は確かに存在するようです。

http://clea.co.jp/spiga.html


もう1軒は台湾の「義美食品」と日本の「麵家いろは」が協業した「RAMEN IROHA」です。すでに台北と竹北にお店はあり、5種類のラーメンが楽しめます。

こちらも私は知らなかったので調べました。
https://www.menya-iroha.com/


「麵家いろは」は東京のラーメンショーで1位となった「富山黑醬油拉麵(富山ブラック)」で有名になったお店であり、「全豆純釀造醬油(丸大豆しょうゆ)」をベースにスープは濃厚な魚介味です。台湾では地元の魚介とトンコツ等を2時間煮込んだ、深い味わいの黒醤油スープです。その他、台湾限定版である「淡麗塩鹽味拉麵」と「台灣豆乳拉麵」もあります。「麵家いろは」の栗原清会長は22日に台湾にやって来て、11月に台湾で開催される「東京拉麵秀」に出展予定の期間限定ラーメンの視察をしました。台湾人は東京に飛ばなくても、本物の味が楽しめます。


以上、TVBS新聞でした。


台湾で日本からやってきた炸牛排(ビフカツ)が人気のようです。

今日のニュースでは、「ビフカツを鉄板で焼く時に落ちた衣が焦げる」と指摘されています。前から気になっていたのですが、台湾のビフカツは日本と少し食べ方の習慣が違うようです。

台湾でも出てくるビフカツは日本と同じように中の肉は赤いままですが、熱々の鉄板も一緒に出されるので、お客さんが再度焼きながら食べるのが台湾スタイルです。

日本では賛否両論に分かれそうな台湾式の食べ方ですが、日本でも赤い肉に抵抗感がある人もいるでしょうから、自分で調節できる台湾式も悪くないかもしれません。

 


以上、東森新聞でした。

病気で入院している人のお見舞いをする時に、日本では果物を持って行ったりしますが、台湾でも同じような習慣があるようです。但し、果物の種類に注意する必要があります。

例えば、「鳳梨(パイナップル)」は駄目だそうです。その台湾語の発音が「旺來」に似ており、病院が繁栄するような意味になり良くないそうです。「芒果(マンゴ)」も病院が忙しいのようなニュアンスになるので、同様に良くありません。

その他、「西瓜」や「小番茄(小さなトマト)」は赤い色をしており、出血を想像させるので良くないそうです。

逆に、「蘋果(りんご)」は「平安」の意味があり、「柿子(カキ)」は「如意」の意味があり、お見舞いには最適だそうです。
 




以上、東森新聞でした。


伍佰& China Blueの新しいコンサートツアー「透南風」は、南部から始まり、高雄のビックエッグで初日が開演しました。新曲や古い曲が新しいアレンジで演奏された以外に、アフリカの要素が加えられたものもあり、台湾語の世界が更に広がっています。





以上、三立新聞でした。


PS その他も適当に動画を貼りつけておきますね。







 

WS000698

今朝の一面記事です。中国から 「湄洲媽祖」が台湾にやってきました。台湾各地に媽祖廟が多くあり、熱烈な信者がいますが、それら廟は「湄洲媽祖」から直接或いは間接的に暖簾分けされたものです。

今回の訪台は20年ぶりの事で、鴻海の郭台銘董事長の尽力で実現しました。董事長自らが会社の幹部を引き連れて湄洲まで出かけてご本尊様をお迎えし、チャーター船で台湾までお連れしました。董事長は幼少時代に板橋の「慈惠宮」に住ませてもらった事があり、その恩に報いる為に全ての費用を負担して、台湾の媽祖信仰の原点である中国から媽祖をお招きしました。

WS000699

台湾の港にも台湾各地の媽祖廟から1万人近い人がお迎えに集まり、そこから車を連ねて板橋の「慈惠宮」に向かい、5万人を超える信徒の参拝を受けました。

WS000700

WS000702

WS000703

WS000704


 「湄洲媽祖」はこれから16日間に渡り台湾を巡業します。新北・台北・基隆・台中・嘉義・雲林等にある媽祖廟を周り、10月9日に台中港から船で福建省の湄洲に帰る予定。

WS000701


動画もご覧ください。





それでは最後に台湾における媽祖をwikipediaで確認しておきます。

台湾

台湾には福建南部から移住した開拓民が多数存在した。これらの移民は媽祖を祀って航海中の安全を祈り、無事に台湾島へ到着した事を感謝し台湾島内に媽祖の廟祠を建てた。このため台湾では媽祖が広く信奉され、もっとも台湾で親しまれている神と評される事も多い。

台湾最初の官建の「天后宮」は台南市にある大天后宮であり、国家一級古蹟に指定された。

この媽祖信仰は日本統治時代末期に台湾総督府の方針によって一時規制された。なお台北最大規模だった「天后宮」は1908年に台湾総督府により撤去され、かわりに博物館(現 国立台湾博物館)が建てられた。

日本統治の終了後は再び活発な信仰を呼び、新しい廟祠も数多く建立されるようになった。なお毎年旧暦の3月23日は媽祖の誕生日とされ、台湾全土の媽祖廟で盛大な祭りが開催されている。

2017年9月24日(日)の天気予報です。

昨日の台湾は暑かったようです。新北市の板橋では37度で、これは9月の史上最高気温です。台北や嘉義でも36度以上の高温で、嘉義の36.7度も9月としては史上最高気温でした。

気象局によると、昨日は南東の風の影響で台湾西部の天気が良くなり気温が上昇して高温になったそうです。今日も西部では35-36度まで気温が上がり、東部でも33度の暑い一日になりそうです。

WS000697

台中駅の改修工事が完了し、駅周辺の人の流れが変わってきているようです。

以前の駅の裏口の側が新しい駅の正面になった為に、以前は駅正面であった側の人の流れが減少しています。5年前に人気大爆発したアイスクリーム屋さんである「宮原眼科」は、今でも人気店ではありますが、店の前が人で溢れかえるような事はなくなったようです。

 

以上、東森新聞でした。


PS: 宮原眼科を紹介しているユーチューバーの動画も探してきました。




コストコで独占販売されている「厚奶茶」が大人気であることを先日ご紹介しておりましたが、その勢いは留まるところを知らないようです。

WS000696


ネットに投稿されている写真を見ると、

朝の9時半にコストコが開店するやいなや3人のオバサンが売り場に急行し、5分後には一気に全ての商品を買い尽くしてしまい、流石の店員も目が点だったようです。

WS000695


写真に書き込まれたコメントは、


「超夯的,根本一瓶難求!(超人気だ、道理で1本でも買えないわけだ)」

「買那麼多也太誇張(あんなにたくさん買うなんてやりすぎだ)」

「真的有那麼好喝嗎(そんなに旨いものなの?)」

「是把奶茶當水喝嗎(ミルクティを水のように飲むの)」

「代購嗎(転売するのか)」

「難怪上次去都找不到(道理で前回行った時に1本も見つけられなかったわけだ)」

「不怕放到過期嗎?(賞味期限が切れるのが心配じゃないのか)」



これだけ人気沸騰している商品ですから、You tubeでも味の評価をしている人も沢山います。
一つご紹介しておきます。





以上、TVBS新聞でした。

 


ニュースで「解憂雜貨店」なるセットが登場しますが、私には何とも理解できませんでした。

見ているうちに、これは何と日本映画のプロモーションのようでした。

WS000693

WS000694


私は全く知識が無かったのですが、今回も台湾に教えられ少し調べてみました。

(wikipedia)

ナミヤ雑貨店の奇蹟』(ナミヤざっかてんのきせき)は、東野圭吾長編小説2011年4月号から2011年12月号まで角川書店の月刊誌『小説 野性時代』に連載され、2012年3月28日に角川書店より単行本が出版された。第7回中央公論文芸賞受賞作品。2014年11月22日には角川文庫版が刊行された。

2013年2016年2017年舞台化された。

2017年映画化され、2017年9月23日に公開される予定である。


ええ、wikipediaによれば9月23日に封切りとありますが、台湾でも日本と同時封切りなんですねえ。





以上、TVBS新聞でした。



台湾人でイングリッシュネームを持っている人は多い。日本人にも勿論いるが、台湾人に比べると圧倒的に少ない。

私は自分の「もろアジアの顔」を想像すると、西洋的なバタ臭いイングリッシュネームが恥ずかしくて持っていない。それどころか、西洋人からファーストネームで呼ばれる事すらあまり快適ではないくらいだ。

この動画は英語を話すネイティブの人達から見た台湾人のイングリッシュネームについての感想で、非常に面白いのでご紹介します。

 


1.一人の外人は奇異に思える台湾人のイングリッシュネームがあるとして事例を紹介しています。

コーヒー、フェラーリ、サークル、ボス、オーシャン、Eating(食べる)、イエロー、ダイアモンドなど。

2.もう一人の外人は、台湾人は果物の名前をつける場合が多いと指摘。

チェリー、アップル、ペア―(梨)、キィウイ、ピーチ等。 恐らく中国語のニックネームが果物の名前で、それを英語に翻訳しているのではないかと想像する。 

英語のペア―とかピーチには特殊な意味があるらしい。詳しい説明がないので意味不明ですが、ネット上で調べた限りは、ペア―にはメタボ体形や頓挫するみたいな意味があったり、ピーチにはカワイイ娘みたいな意味もあるそうなので、イングリッシュネームにすると外人から奇異に見えるのかも。


3.もう一人の意見は、世界中で有名なスーパースターから名前を頂くケースが見られ、その場合はスターの印象が強すぎて、台湾人個人の事が記憶に残りにくいと指摘する。


4.更にもう一人。名前にゼロとかエコー、ガンダーフがあった。その他、アップル、キャンディ、abcde等々。 将来外国に行くことも考えて正しい名前をつけたほうが良い。留学とか仕事で外国に行った時に、その変な名前の為に外国人から変な色眼鏡で見られてしまうからだ。

単なる名詞とか形容詞を選んでイングリッシュネームにするのではなく、本当に外国人が使っている正しい名前をイングリッシュ―ネームにすべきです。



以上、TVBS新聞でした。

北朝鮮はミサイル発射や核実験を強行しており、国連の安保理で北朝鮮との貿易に関する制裁を決定しています。

賴清德行政院長は、「台灣是一個主權獨立的國家,也是國際的一員,對於安理會的決定我們應該要遵守,所以昨天行政院已經核定,我們配合安理會的決定。(台湾は一つの独立した主権を持つ国家であり、また国際社会の一員でもある。安保理決議は我々も順守する必要あり、従い行政院において安保理決議に合わせるように決議した)」と語りました。

台湾から北朝鮮への輸出は2016年度で55.9万ドルと小さいですが、但し、北朝鮮からの輸入は1214万ドルあり、主に発電所で使う無煙炭でありその他には少量の海産物や紡績製品が含まれます。台湾は北朝鮮の第4番目の貿易国であり、今回の台湾が決定した制裁は、北朝鮮に与える影響は小さくないと思われます。

WS000690

台湾からの北朝鮮への輸出品には、カップラーメンもあるそうです。

WS000692


それでは動画もご覧ください。

 



以上、TVBS新聞でした。

台湾の勲章の中で最高のものは「采玉大勳章」ですが、その名前は蒋介石元総統のお母さんである「王采玉」の名前からつけられた名前であり、民進党の議員から「玉山大勳章」に名前を変える議案が提出されましたが、国民党議員の反対で議会を通過しませんでした。

 



以上、東森新聞でした。

32歳の台湾人女性が日本で部屋の内装の設計会社を立ち上げて、4名で年間1億円を売り上げて成功しているというニュースです。

今中国では日本式の内装が注目されているようで、中国のお客さんと直接話し、日本人設計者のノウハウを活かしながら、中国人顧客の満足のいくものに仕上げるように調整するところに彼女の会社の強みがあるようです。

 

実は彼女は「宝島歌王」と称せられる洪一峰さんの娘さんです。

早速wikipediaで調べてみると、彼女のお父さんは日本の植民地時代の台湾に生まれ、日本の流行曲を台湾語で歌って大人気となった人のようです。台湾でカラオケに行くと、日本人もビックリするような古い「ど演歌」が今でも沢山ストックされているし、台湾人が気持ちよさそうに歌っていて驚くことも多いです。

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA%E4%B8%80%E5%B3%B0


法蘭克永井フランク永井)の「相逢有樂町(有楽町で逢いましょう)」も洪一峰さんの持ち歌だったようです。You tubeで見つけることが出来ませんでしたが、何と息子さんが歌うバージョンを見つけましたのでご紹介します。

 


以上、三立新聞でした。


WS000688


ある台湾人のカップルのお話です。

彼女がネットに書き込みをしました。

彼氏は30歳で月給が3万元。お爺さんが残してくれた車と家はありますが、「有車也有房,30歲男人月薪3萬多卻被嫌沒未來?(家も車もあっても、30歳の男が3万の給料では未来が無いのじゃないの)」

「我真不敢想未來我們要怎麼過(将来私達はどうすべきなのか、マジで考えるのが恐い)」。

一人の男なら、家と子供を養い、更に家の色んな支払いを負担しなければならないのに、彼は何時も「未來可以一起努力(未来は一緒に努力すればいいさ)」と言うのよね。

「你一個月3萬要努力什麼?努力三餐都吃泡麵嗎?一點責任感都沒有!(給料が3万元で何の努力をするの? 3食ともカップラーメンを食べる努力をするの? 少しも責任感が無い)」

「3年前就說了,你到30歲月薪不到4萬、5萬,我們就無法繼續走下去,就算你對我在怎麼好,我也無法面對一個沒有責任感、沒有上進心、沒有未來的男人!(3年前に言ってます。彼が30歳になって、4-5万の給料では無ければ私達の関係を続けることは出来ないと。彼が私に如何に良くしてくれても、 責任感なく、向上心もなく、未来もない男を、私は相手しようがない)」

2人在一起5年多了,自己也已經25歲,我的年輕歲月就耗在一個沒有未來的你身上!(二人は既に5年以上過ごした。自分も25歳になった。私の若い時間は貴方のような未来の無い人に消耗してしまった)」


彼女の記述に対して、ネットでは議論が白熱しています。書き込まれたコメントは、

「你知道現在多少人月薪不超過30k嗎?你有到30k以上嗎?你是哪一點覺得他不努力(貴方はどれだけの人が3万元以上の給料なのか知っているの? あなたは3万元以上の給料なの? あなたは彼のどこが努力していないと言うの?)」

「結婚是兩人要一起為家庭負責,不是只是男人負責,照你這樣的心態,娶你很辛苦(結婚とは二人で家庭の責任を負うものです。男性だけが負うものではない。貴方のような態度を見ていると、貴方を娶る男性は大変です)」

「家是一起的,本來就是一起經營跟付出,憑什麼妳只想坐擁結果跟享受,而不知道付出?(家庭は一緒のものです。本来は一緒に経営し犠牲をしいるもの。貴方はただ座って結果は享受するだけで、何かを犠牲にしたの?)」

「男友看到快放生吧(彼はもうすぐ解放されますね) 」


「沒見識,有房子,月薪3萬的人 屌打月薪4、5萬沒房子的人(家があって月給が3万元の人は、月給が4-5万元でも家がない人に勝ることを知らないのかねえ)」

「月薪3萬對不起妳了嗎?何況他還有車有房(月給が3万元であることが貴方に申し訳ない事なの? 彼は家も車もあるというのに)」



いや~、現実は厳しいですなあ。私も「身為一個男人(ひとりの男)」として、耳が痛い・・・・・



以上、TVBS新聞でした。

中秋節が近づき、色々と新製品が登場しています。なかでも気になった商品をご紹介します。

雲林県口湖鄉の「金湖休閒農業發展協會」が一押しなのは、「烏魚子鳳梨酥月餅」です。「烏魚子(からすみ)」も「鳳梨酥(パイナップルケーキ)」も台湾を代表するお土産ですが、その両方の組合せは初めて見ました。

1箱8個入りで、価格は640元です。流石カラスミが入っているので高いですね。う~ん、これって食べたいような食べたくないような、悩ましい組合せの餡ですね。

WS000686


もう一つの変わり種は「龍蝦月餅(イセエビ月餅)」です。下の写真で、中身を割って見えるようにしているヤツです。一見普通な感じですね。いっその事、名古屋の「天むす」のように、イセエビの尻尾が月餅から飛び出ているようなヤツにすればインパクトがあるのにね。私的には写真に写っている、金箔のヤツに興味がありますね。尚、イセエビ月餅の価格は不明です。


WS000687

 


台湾のATMの密度は世界一で、860名に1台のATMがある計算となります。

WS000685


台湾の銀行は運営コストの関係で、支店の数を減らしてきており、出来るだけ銀行建屋を高層階にしたり、コンビニやスーパーにATMを置かせてもらったりしています。

それでは動画もご覧ください。

 



以上、TVBS新聞でした。

ネットで「超正女士官(超美人の女性の士官)」が話題となっています。

WS000683



この女性士官に対する表現の中国語をそのまま転載してみると「五官精緻、氣質脫俗」な人だそうです。漢字で書くとかなりイカツイ感じになります。^^

「五官精緻」は美談美女を語る場合の定番の表現で、その五官とは、

(wikipedia)

漢方では、人間の上にある五つ感覚器官を指す。


日本語では「目鼻立ち」とか言いますが、中国語の方が審査の基準が多くて厳しいようですね。


「氣質脫俗」の氣質とは美人の女性に良く使われる定番の形容詞で日本語の「上品」の意味があります。「氣質脫俗」とは私は初めて見た表現ですが、ネットで検索してみるとヒットするので、最近流行している表現のようです。「俗」なものは「上品」とは言えませんから、同じような意味の言葉をつなげて強調している表現かと推測します。


さてさて、2018年度の軍人募集はまもなく始まりますが、現在志願兵力が約16万人であり、最低戦力であるとされる規模との差がまだ1万人以上ある状況です。ある人は、「国防軍は恐らく美女を投入して、若い男性の目を引き付けて軍隊に入れようとしているのじゃないの」と推測しています。


WS000684


以上、TVBS新聞でした。
 

日本のテレビ番組を海外に紹介するチャンネルであるWAKUWAKU JAPANは、10月27日~29日に新光三越台北信義新天地で、日本美食嘉年華EAT UP JAPANを開催します。

日本で1830年に開業し100年以上の歴史を誇る天ぷらの名店である「灘萬」が参加し、「傳說中的夢幻天婦羅(伝説となっている夢幻の天ぷら)」を台湾でも味わえます。

WS000682


また今年2月に台湾で短期間披露され大好評だった寿司の名店「銀座久兵衛」も再び台湾に登場します。かつてミシュランの星も獲得した「銀座久兵衛」は「壽司屋之王(寿司屋の王様)」とも称せられ、1935年の創業以来江戸前鮨の伝統を守り続けています。僅か10席しかない本店は、超高級で限られたお客様に提供され、多くの日本の政財界の有名人に利用されています。


WS000680


私は日本人というだけで、日本の事はあまり知らないので、今回も台湾のニュースに色々と教えてもらっています。


以上、TVBS新聞でした。




台湾の記事に、日本の牛乳について書かれてある記事がありましたので、ご紹介します。

WS000678

台湾人は日本旅行が大好きです。特に日本円の交換レートが良くなり、昨年度の旅行客は400万人を超えました。台湾人は日本で多くの買い物をし、一般的には日本は台湾より物価が高く、「讓人有時花錢花得有點心痛(お金を使うのが、時には心が痛む)」ですが、日本の牛乳の価格は「超佛心」なのです。

「佛心(仏の心)」って、最近良く見る表現ですが、宗教的な意味ではなく、単にモノの価格が安い時に使っているようです。今回の記事では「超」がついて「超佛心(チョー安い)」になってます。

日本旅行した人がネットに写真を投稿しました。

「看到日本超市牛奶販售這種價格,實在覺得天天當水喝都不是問題。(日本のスーパーの牛乳の販売価格は、毎日水のように飲んでも問題にならないと感じた)」

WS000677


写真に見られる900mlの牛乳は一番安いものは100円(27元)で、高いものでも238円(64元)です。ミネラルウオーター、各種飲料、牛乳等は全て安い。

この投稿に付けられたコメントは、

「比台灣便宜太多了吧!(台湾に比べてかなり安い)」

「折合新台幣一瓶45元!!!( 台湾元でたった45元!)」

「真的超便宜(本当にチョー安い)」

「我也想要牛奶當水喝(私も水のように牛乳を飲みたい)」

「好羨慕(ちょー羨ましい)」

「我上上禮拜去沖繩的時候,在便利商店買鮮奶真的受寵若驚~超級便宜~而且很好喝~也不會有油膩的味道!(前回沖縄に行った時にコンビニで牛乳を買って驚いた。チョー安いし、美味しいし、おまけに飽きない味なんです)」

「在日本真的買牛奶比買水便宜,而且又好喝,很久以前同一品牌還分高低溫和殺菌時間的區別,選擇性超級高,一整個會陷入選擇困難(日本の牛乳は本当に水より安いし、美味しい。同じブランドでも高温・低温の殺菌時間の区別もあったし、超高級品の選択肢もあったし、選ぶのにも困るほどでした)」

「舉手!我就是當水喝的那個… (手を挙げます。私は水のように飲めるあれが良いです)」

「去日本一定要喝牛奶喝到吐啊!(日本に行けば、絶対に吐くまで牛乳を飲みます)」


以上、東森新聞でした。


中秋節まで1カ月を切り、「月餅」の贈答品市場の競争はますます激しくなってきています。

他の商品と差別化するために、色々と新商品が開発されており、「流心奶黃月餅」は、月餅を切ると、「爆漿(中から餡が溶けてあふれ出る)」するので注目されています。

WS000673

その他、業者は色々と工夫しているようです。
WS000674

WS000675

WS000676

以上、TVBS新聞でした。


台湾人は牛肉を食べるのが好きですが、異常気候が影響し牛の成育率が悪く、現在台湾で飼育されている牛は3万頭余りであり、自給率は僅か6%です。私が良く訪れる台南では、処理したばかりの生の国産の牛肉に熱々のスープをかけて食べる非常に美味しい「牛肉湯」を当たり前のように食べていましたから、自給率の6%という数値には少し驚きました。改めて台南の牛肉湯に感謝です。

WS000671

そこで農委會は海外から新しい牛の種類を導入することを計画し補助金も出すことから、業者は「澳洲選妃(オーストラリアの牛をお妃として選定)」し、170頭の「安格斯牛(アンガス牛)」を飛行機に乗せて台湾に招きました。牝牛を「お妃」と表現したりするところが、台湾の中国語の洒落たところですよね。

WS000672


新しい品種の導入は、「走的是高檔肉品路線(高級牛肉路線を取る)」である為、商品が将来市場投入される時には現在120元/kgであるものが、140-150元/kgとなると予想されています。

日本産和牛の輸入が解禁される等の話題もあり、幾ら高くてもそれよりは安いでしょうから、「澳洲選妃」の子供たちが健康で高品質に育てば、競争力はあるような気がします。


それでは動画もご覧ください。

 


以上、TVBS新聞でした。


WS000667

今朝の一面は、台湾時間で昨日の深夜2時に発生した「 墨西哥(メキシコ)」の地震の話題です。

現地で事業を行う台湾人の5名が被害にあい、致理科技大學を卒業後に現地で滞在していた台湾人女性(23歳)が連絡が取れなくなっているとの情報が入っています。

WS000670

WS000668

WS000669

 

先日、直播業者(ネットオークション)で、ワニを抱きかかえて販売した司会者の女性が人気急上昇です。勿論、ワニだけでなく、何でもかんでも明るく売り込んでいます。

WS000665

実は彼女は、この業界の経験はたったの3カ月しかないそうですが、持ち前の明るさと機転で大人気です。

WS000666

それでは動画もご覧ください。

 



以上、東森新聞でした。

これは台湾のネタではありませんが、見ていて超面白かったのでご紹介します。

動画に付けられていたコメントは、

「網友完:不敢再吃(これを見たら、再び食べる勇気は無いだろう)」


  



以上、三立新聞でした。

WS000659

 何時も「台灣第一名模(台湾のナンバーワンモデル)」という形容詞が付けられる「林志玲」ですが、久しぶりに記事がありましたので、ご紹介します。

彼女はデビュー以来ずっと長髪で、40歳を過ぎた今でも多くのファンを魅了しています。

WS000660


最近彼女は雑誌で新しい一面で撮影したものが今回の話題です。何と髪を耳の下3cmに切った「ショートヘアー」で、復古調に纏められ、多くに人から「超減齡(実際の年齢をよりチョー若く見せる)」と評判です。


WS000664

WS000663

WS000662

WS000661


以上、東森新聞でした。

今朝の一面記事です。

WS000657

先日のユニバーシアードの開会式がデモ隊に邪魔されて選手がタイムリーに会場に入れなかった事件に関して、警察関係者の人事に激震が走りました。

昨日の内政部の発表によると、警政署長の「陳國恩」と台北巿警局長の「邱豐光」の2人は同時に解任され、高雄巿警察局長の「陳家欽」と台中巿警局長の「陳嘉昌」が後任を務めることになりました。

記事には色々と多くの解説がありましたが、面倒なので翻訳は割愛しました。それにしても、台湾も明確に「けじめ」をつけるのですねえ。

WS000658




「公務員福利真好!(公務員の福利は何て良いんだろう)」

台南市社会局で働く1名の女性リーダーは、最近3年間で連続して「育嬰假(育児休暇)、「侍親假(両親の扶養休暇)、「特例休(特例休暇)」を取得し続け、結局のところ3年間で7日しか働いていません。しかしながら、法律に従って、本給、ボーナス、國旅卡等で36万元を受領しています。

あっ、これって「幽霊先生」というタイトルで似たような内容の記事を翻訳したことがありました。今回の人は、また別の事例のようです。何というか、もしこれらが氷山の一角だとすると大変な事ですねえ。 http://higashi2005.dreamlog.jp/archives/52193237.html


今回の彼女は今年の9月1日から復職しましたが、今度は「產前假(出産前休暇」を取得し、実際には今日に至るまで一日も出勤していません。

WS000656

「同仁傻眼(同僚は呆れて曰く)」

「準備無限輪迴嗎?爽到伊艱苦丟阮!佔著職缺不做事,這樣對嗎?(無限に続けるつもりなの? 貴方が仕事を休むことで、周りが迷惑しているのよ。こんなこと許されるの?) 」

学者曰く、

「合法但不合理!(合法だけど不合理です)」



りんご日報が分析する経緯は以下の通りです。

WS000655



この女性は、38歳で、職級は7職等、職歴は10年で、職位は「組長(リーダー)」です。本給は2.7万元で、給与全額で6.3万元。2017年7月に2年の育児休暇を取り、6カ月分の本給の6割である9.6万元を受領し、その他にも2014年の半期満了のボーナス9.6万元も受領。

育児休暇が満了して、昨年の8月に復職し、直ぐに特別休暇を取って15日間の海外旅行。その月は、僅か7日間出勤しただけで、月給、ボーナス、國旅卡等の補助で9万元を受領。

昨年の9月には、母親の2年前の医療照明証で11カ月の両親扶養に関する休暇(無給)を取る。

今年の9月に、妊娠8か月の大きなお腹で復職するも、「出産前休暇」「特別休暇の消化」で、この月は出勤なし。給与等で8万元を受領。



それでは動画もご覧ください。

 

元台湾総統の陳水扁の特赦に関して、関連報道がありましたのでご紹介します。

1.今月には民進党の全国党代表大会が開催されますが、党の代表の85%が特赦について支持しており、これに対しての総統府の回答は「総統は憲法に従って職権を行使する。民進党が政権であるわけではない」でした。

2.特赦の問題は、馬英九総統の時代から何度も討議されてきており、当時の馬英九総統は、「まだ5案件の審議が終わっていない事と、本人が罪を認めていない事から、総統としても特赦を与えることは不可能である」としていた。予想もしていなかったが、この状況が今では蔡英文総統に投げかけられています。総統に特赦の認める特権があるのは明確ですが、罪が確定していない罪人に対して「特赦」しようがないという理屈のようです。


3.審議の現状は以下の通り。

4件で有罪確定。

WS000651


2件で無罪確定。

WS000652

2件で、まだ審議中。

WS000653


3件で審議中止。

WS000654


それでは動画もご覧ください。




以上、東森新聞でした。



台南市の「湯德章紀念公園」は、日本時代の「大正公園」であり、今日から修復工事が開始した。市政府文化局の発表によると、工事予算は800万元で来年の2月に完成予定です。この公園は台南市の古跡に指定されており、また台南市最大のロータリーでもあります。周辺には日本時代の建築物も多く、台南市政府は元の風貌を維持しながら修復するように希望しています。

WS000648

このロータリーから放射状に7本の道路が市内各地に向かって伸びており、周辺には「土地銀行」「林百貨店」「武德殿」等の日本時代の建築物が点在しています。



WS000649

この公園は清朝時代には「牛屎埕」或「三界壇」と呼ばれた場所で、台南城の一番高い場所であった「鷲嶺」の南側に当たります。1907年には、児玉源太郎第4代台湾総督を記念する像である「児玉壽像」が建設されました。今に至っても、台南の老人の間では、この場所は「石像」と呼ばれています。

WS000650


1911年には台南市が改正され、城壁が撤去した場所を幹線道路にし、将来の防火用の空地をロータリーにして都市計画をしました。1916年に台南市の町名を制定する際に、ロータリーは一度「児玉公園」となりましたが、所在地の「大正町」から「大正公園」に変更され、第二次世界大戦後に再度「民生緑地」に変更されました。1947年に「二二八事件」が勃発し、湯德章弁護士がロータリー内で銃殺され、50年後に「湯德章半身胸像」が建設され、半世紀以上使われた「民生緑地」という名前も、「湯德章紀念公園」に変更されました。


別の台南市の古跡である「日軍步兵第二聯隊官舍群」で、2015年12月に不明であった児玉源太郎の銅像の頭の部分が発見されました。文化局の調査によると、銅像はイタリアで製作され、1904に台湾に運ばれ、1905年に台南に転送され、1907年に設立された経緯があります。頭の部分は修復した後は、文化局で収蔵する予定で、全身像を再製するとか、湯德章紀念公園に戻す等の計画はありません。


以上、TVBS新聞でした。


「超狂!(超クレージー)」な話題がありましたのでご紹介します。

彰化県の業者が、何とワニをライブ中継のネットオークションで販売し、18kgのワニを抱えた女性の仲介者である「亮亮」の映像に、3000人が視聴しました。普段は300人くらいの視聴者数が、ワニのおかげで激増したようです。最近のネットオークションの傾向として、視聴者の目をひくために、どんどん商品が奇怪なものになってきているそうです。

この時、仲介者の彼女は実は大変緊張していたそうですが、場の雰囲気を盛り上げる為に頑張ったそうです。

最後にワニは11500元(約4.3万円)で売れたそうです。業者によると、商品は市場価格では15000元するもので、既に切り身にし冷凍宅配便で発送したとの事。ワニの肉は、地鶏のような味で、生姜と一緒にスープにすると美味しいです。


WS000646

WS000647


既に処理されて血抜きもされたワニが並べられたライブ中継で、視聴者からの質問に対する彼女の回答が「神」であると評判です。

視聴者:「能不能壯陽?(それって強精効果がありますか?)」,
亮亮:「想壯陽應去找泌尿科啦!(強請を求めるなら、泌尿器科に行きなさい)」


彼女は昔は不動産屋で働いていましたが、収入が安定しないので、結婚して子供が生まれたのをキッカケに、ネットオークションに転職しました。ここは基本給に、業績が良ければ奨励金が出ます。毎週4回ライブ中継をし、月に3~4万元くらいの給料になるので不動産より実入りが良いそうです。
 


こりゃ動画を見ないわけにはいきませんよね。探してきました。ご覧ください。



竹内結子が出演する新しいボディウオッシュのテレビCMの景色は何と台湾で撮影されたものらしい。

何でも台中の「高美湿地」という場所で、台湾のウユニ塩湖とも言われることがある場所です。え~、私は全く知らない場所でした。ましてや私は台中に2年間も住んでいたこともあるのに。く~、台湾マニアとして悔しい。

(三立新聞での報道)




(ネットで探してきた映像)




(これがテレビCMそのものです)

 

今回も台湾の情報から日本の事情を学ばせてもらっています。本当に台湾人の日本に対する好奇心は凄いです。(こんな記事を日本語に翻訳している私もある意味変ですが・・・)

最初に「壁咚」という字を見て、何の事なのかサッパリわかりませんでしたが、文章を読んでいくうちに閃きました。

「壁咚(壁ドン)」でした。私は言葉を聞いたことある程度で、テレビドラマは見たことがありません。台湾の記事によると、壁ドンはもう古くなり、最新の流行は「蟬咚(せみドン)」らしい。

このあたりを解説する動画もありましたのでご紹介します。

それにしても、日本の流行用語って、こうやって見ると何とも変なものですね。こんなことやっていて我が国日本は大丈夫かいね。少し心配になってきました。


 


以上、TVBS新聞でした。

台湾人はカップラーメンが大好きです。輸入品も種類が増えてきており、インターネットで選ばれたランキングには、韓国・中国・日本からのものが入っています。これら「豪華カップラーメン」は100元以上もして、弁当より高いですが、味もさることながら、中の具材に本物の食材が使われている点が人気の理由です。


WS000644

何と1位にランクインしているのは、我らが日清の「どん兵衛」じゃないですか。値段も100元を切り95元と比較的安いです。受けている理由は、大きな「お揚げ」で、湯を入れるとまるで生の揚げを似たような歯ごたえのある食感になると絶賛です。私はどん兵衛のフリーズドライの揚げは台湾では受けないと予想していたので意外でした。汁も「海鮮味」と評判がよく、日本人で海鮮味と評する人はいないとは思いますが、かつおだしの味が海鮮を想起させるのでしょうね。

WS000645


では、動画もご覧ください。

 


以上、TVBS新聞でした。

日本の有名なラーメン屋さんが台湾に進出して大人気です。私は知りませんでしたが、低価格路線の「壽賀喜屋(寿がきや)」も同じように台湾にお店を出しているようです。

WS000639

ちょうど台湾は9月から新しい学期が始まるので、学校(幼稚園から大学まで何でもOK)の学校のハンコが押された学費の納入証明を提出すれば何と158元のラーメンセット(ラーメン+フライドチキン+飲料)を無料で食べられるという大判振る舞いなサービスを始めたところ、大変な騒動になってしまいました。

9月11日から始めたサービスですが、業者の予想を遥かに超える反応があり、台湾で展開する21の各店で毎日100杯を超える適用があり、たった1週間で 158元 X 100杯 X 21店 X 7日 =約232万元(約857万円)相当の無償提供となりました。

発表したサービス期間は9月11日~30日ですが、あまりの勢いに驚いて業者は期限前のサービス終了を検討しだし、議論が起こっています。

ホームページに書き込まれたコメントは、

「去也沒用,都說停止販售,我吃十幾年來,第一次遇到這樣。從來沒聽說數量不足之類的話,辦這活動是在騙消費者嗎?活動才開始,中午去就說沒有食材,這樣下次誰還會相信你們辦活動的內容,平常東西就足夠,活動一舉辦就說不足,真的很不高興(行っても無駄。いつも販売停止と言われるから。10年以上食べているが、こんなの初めて。今まで数量不足なんて事は聞いたことない。この活動は消費者を騙すものなのか? 活動が始まるお昼に行っても、既に食材が無いという。こんなのであれば、次回誰がセールを信用するのだろうか。いつもモノはあるのに、活動が始まると無いと説明する。非常に不満である)」

「真的太扯了,到現場才知假日不適用,真的誠意100分(有りえない。お店に着いてから休日は不適用と知った。誠意100点(皮肉に書いたものか?)」

「很擾民 (庶民を馬鹿にしている)」

「信用卡繳費還得回學校蓋章?都出示註冊單收執聯正本,難道還會騙人嗎?哪個父母會搞壞自己的身教,當著小孩的面騙取餐點? (カードで学費を払った場合には、学校まで行ってハンコを押してもらう必要あるの? 支払い証明の正本を見せたのに、それでも人を騙すの? 父兄会が身分を偽って、子供の顔で騙して食べるのか?)」

「明明平常日晚上沒什麼人,店家卻告訴你店裡沒有貨了,然後用便宜的薯條取代豬排!這個活動今天不是第一天了,早就應該有應對大量學生的機制,今天我們只換9份,店家卻在晚上6點多回覆已經賣完,每日送完為止等字眼,這樣是否廣告不實?(平日の夜は、明らかに客がいないのに、お店は品切れと言う。そして安いポテトでトンカツの代わりにするという。このセールは今日が初日ではない。今までに多数の学生に応対してきたはず。今日に私達は9人分を交換しただけ。お店は夕方6時過ぎで既に売り切れと言う。毎日売り切れでサービス終了。これって広告に偽りあり?) 」


WS000640


それにしても、真っ先に思い浮かぶのは、ネットの書き込みを見る限り台湾に進出したばかりでも無さそうだし、「プロであるはずの業者は、自分達の検討の甘さを大いに反省すべき。一度決めたことは、赤字でも最後までやりきるべし」と思う。

但し、企業の宣伝と言う理由はあるものの、学生優遇自体は好意でもあり、これだけ一方的に叩かれる理由は十分理解できるのものの、一人の日本人として見ていて辛い話題です。


WS000641







以上、東森新聞でした。


西日本新聞の台北支社長が、居酒屋で飲んだ後、横断歩道ではない所で道を渡ろうとしてタクシーに跳ねられて死亡しました。 

 



以上、東森新聞でした。

ネットユーザーが台東から高雄に向かう台鉄の「自強号」が「莒光号」より僅か6分早く着くだけで、キップ代は77元も高い事を発見しました。

WS000637

台鉄の説明によると、南回り線は単線であり、対向車を待たなければならない事もあり、一番早いはずの「自強号」 であっても、あまり速く走れないとの事でした。


それでは単線ではない別の路線の極端な例を調べてみると、逆転現象を起こしているものもあり、台北から高雄の路線で、何と「莒光号」が「自強号」より4分早い事例がありました。キップの価格体系はそのままですから、「莒光号」の方が当然安く、193元も節約できます。これって私でも少し納得できないですねえ・・・・


WS000638


さて今日のニュースのタイトルは「自強號變軟腳蝦?(自強号は軟脚蝦に変わったの?)」であり、「軟腳蝦」なんて言葉は初めて見ました。ネット検索でも意味は見つかりませんでしたが、結構この言葉が使われている文章は出てきました。文脈から、恐らく「弱い人」のようなニュアンスで使われるようです。



それでは動画をご覧ください。

 



以上、東森新聞でした。

苗栗にある五福廟では農暦7月の最後の休日に「普渡法會」が行われ、最後にはお供え物を無料で持ち帰ることができます。

WS000635

そのシーンが正に秒殺なので驚きました。まずは動画をご覧ください。



WS000636


以上、TVBS新聞でした。


PS: 最後に台湾の普渡とは何かも勉強しておきましょう。


(ネットで見つけた普渡の解説)

 旧暦の7月は鬼月(クィユェ)と呼ばれる縁起の悪い月です。鬼は日本で言う鬼ではなく、霊や幽霊のことを意味します。台湾では旧暦の7月1日にあの世のすべての門が開き、祖先の霊だけでなく、悪い霊もこの世に舞い戻ってきてうろつき回るとされていることから、旧暦7月の1カ月を「鬼月」と呼びます。

 7月1日(鬼門開)はデパートの開店の時にように、開かれた門からワーッと鬼たちが押し寄せてくるわけです。「鬼子」や「鬼」と直接言うことを避けるため、「好兄弟(よい兄弟)」と呼んだりすることもあります。この時期、各地の寺廟はもちろん、家庭や店先、会社の前でも読経をしたり、さまざまなお供え物をしたりして供養を行います。

 鬼月の間、現世にあふれ出した悪い霊は、人間を霊界に連れ込もうといろいろと悪さをするといわれています。悪い霊がついてくるので、新しいことを始めてもうまくいかないと信じられており、大きな買い物(車や家)、結婚式、開業、開店、転職、引っ越しなどは控えられます。ちょうど夏休みで日本なら旅行のハイシーズンになるこの時期も、台湾では鬼月に入ったとたん台湾域内・海外旅行料金が一気に値下がります。

鬼月の時期、現世に戻って来る「好兄弟」をもてなし慰めるために、「拝拝」と呼ばれる礼拝を行います。特に盛大に拝拝が行われる中元節(仏教の盂蘭盆)の旧暦7月15日を「中元普渡」と呼びます。中元普渡が近づくと、スーパーや市場は中元節セールを行って、お供え物コーナーを設けます。「金紙」と呼ばれるあの世で使えるお金を模した紙や、お線香などのセットも売り出されます。

 中元普渡の当日は、先祖と神様を拝むのは午前、好兄弟を拝むのは午後と決まっていて、午後になると台湾人の家庭は軒先がにぎわってきます。
 中元普渡の拝拝は会社でも行われ、会社の順調な発展をお祈りします。拝拝用の四角いテーブルが用意され、その上に設けられた祭壇に大量のお供え物(カップラーメン、菓子、缶詰、ジュースなど)や料理(ご飯、肉、魚、卵、スープなど)、果物などが並べられます。そして、社員一同長いお線香を持って祭壇を拝み、お線香をすべてのお供え物にブスッブスッと刺していきます。好兄弟たちが食事を済ませるのを1時間ほど待ってから、金紙を燃やします。

 


東森新聞のニュースキャスターである吳宇舒が「黄金8点(黄金の8時)」のプロモーションビデオで、サーフィンに挑戦して話題になっています。

(プロモーションビデオ)




(プロモーションビデオ メーキング版)

 



以上、東森新聞です。

桃園市で、500万元をかけて、日本時代から残る相撲の土俵が修復されたというニュースです。

WS000633

まるで日本のような風景ですが、間違いなく場所は台湾で、桃園市大溪の中正公園です。

桃園市長曰く、「大溪相撲場過去曾經是相撲的一個象徵,都是用實心的檜木,台灣原產檜木來製作,而且製作的建築風格是仿照過去的相撲場。(大溪の相撲の土俵は相撲の一つの象徴です。全て台湾産の檜で製作され、建築様式はかつての土俵に倣って建設されました)」

来年の世界相撲大会は「桃園巨蛋(桃園のドーム式球場)」で開催される予定で、その時には世界50カ国の選手が参加します。大溪の相撲文化が国際的な交流が出来る事を希望しているそうです。

WS000634

以上、TVBS新聞でした。

今台湾ではミルクティが大人気であることを先にご紹介しておりました。蔡英文総統もミルクティーの愛好家であるとか、コストコの厚奶茶が超人気とか話題に事欠きません。

今日のニュースは日本のサントリーが「透明ミルクティー」を売り出すという話題です。一見はミネラルウオーターのような透明のペットボトルなのですが、中身は本当にミルクティーだそうなんです。更に透明のレモンティーもあるそうです。

WS000632


9月中には発売される予定だそうですから、その頃に台湾を訪問する予定の方がいらっしゃれば、これをお土産に訪台すれば大うけする事は間違いなさそうですぞ。

調べてみました。確かに商品は存在しており、9月26日に発売予定です。

http://www.suntory.co.jp/softdrink/news/pr/article/SBF0570.html


今回も、日本の事を台湾のニュースから教えてもらいました。



以上、TVBS新聞でした。

台湾では中秋の月餅を贈りあう習慣は一般的で、昔の日本のお中元やお歳暮にも匹敵するような感じです。

従って、競争が激しいので業者もあれこれと知恵を絞って差別化を図っています。

今回のニュースで紹介されている新製品は、

1.月餅と共に、縄跳びが入っています。月餅で摂取したカロリーを消化してくださいという意図。

WS000628



2.月餅の箱がジグソーパズルに早変わり。

WS000630


3. 辞書のような本の中に月餅が入っているもの。

WS000631


では動画をご覧ください。

 



以上、TVBS新聞でした。

鼎泰豐は日本人観光客の間でも小籠包で超有名なレストランであることはご存知の通り。

私は今回初めて知りましたが、「陽明山の鼎泰豐」と言われる小籠包のレストランがあり、台北101の「鼎泰豐」の支店の近くに、この度出店し真っ向勝負を挑んでいるそうです。

レストランの名前は「康迎鼎」で、何だか名前が似てますよね。お店のロゴを見ても、赤地の背景に似たような字体の3つの漢字なので、既に世間で認知されているコンセプトをそのまま頂きましたという感じです。小籠包を作る姿が丸見えのオープンキッチンも同じです。

WS000627


「康迎鼎」は後発である点を少し配慮したのか、小籠包の数を少なくして単価を若干下げる戦略を取っています。客層は、「鼎泰豐」が韓国人・日本人等の外国人観光客の割合が高いのに比べ、「康迎鼎」はビジネスマンや家族連れの台湾人の比率が高いそうです。

WS000626

それでは動画もご覧ください。






以上、TVBS新聞でした。
 


滅茶苦茶興味深いネタを見つけたのでご紹介します。

まず最初に動画をご覧ください。




台湾南部に神出鬼没に現れる寿司屋さんの話題です。

主人は何時も天狗のお面をつけており一風変わった雰囲気です。どこで店を開くかは決められておらず、主人のその日の気分によって決められます。また客人が来るのが不便であれば、こちらから出かけていく事も目標の一つだそうです。

WS000615


ここ寿司を食べたい客人は、ファンのページで公告を確認するか、主人の行方を追っかける以外に方法はありません。

FBにページを見つけましたが、どこに出没するのかの情報は無さそうです。メッセージを送って確認するのかなあ???

https://www.facebook.com/wander1985/


さて、この「漂流者 鮨」の32歳の主人は、お面をかぶるのは、日本料理店で以前7年間働いていた時に、面が割れて面倒なことが起こるのを避ける為だったそうです。バイクで移動中にもお面をしており、警察に「なんで面をしているのだ」と停められることも多いそうです。

WS000625


場所を決めないのは、もし客が多ければ、近所の人から通報される危険性があるから。今までで一番遠くまで行ったのは軽トラの屋台では台北の三重、バイクの屋台では苗栗までです。大体は台南でお店を開き、たまに高雄に行くくらいだそうです。。


WS000623


主人は早朝に魚市場に行き、自らの目で魚を選ぶか、厳選した業者から魚を入れてもらうそうです。魚は旬のものとし、そうすると価格も安く提供できるし品質も保証できます。昼間に4-5時間をかけて魚を下ごしらえします。

WS000620


WS000621


お店の売上は不安定だそうです。最高で月に30万元も稼いだことがあると思えば、3万元にも至らない事もあるそうです。

WS000622


何だか超ユニークな寿司屋さんですね。台湾の日本料理は、日本人から見ると、現地化しすぎて少し変な感じがするものも多いですが、この「漂流者 鮨」の寿司は、あまり違和感なく美味しそうに見えます。主人のセンスが良いのかも。

台南がホームベースと言う事なので、次回訪問時には情報を収集して、この屋台の追っかけをして見たいと思います。

ネット検索で見つけた今年の8月27日付けの以下の記事を読む限り、台南の鴨母寮市場にお店を出したようにも読めます。鴨母寮市場なら先日も行ったばかりですが、気が付きませんでした。

http://tainan.biji.co/news/detail/24910/%E6%BC%82%E6%B5%81%E8%80%85%20-%20%E9%B4%A8%E6%AF%8D%E5%AF%AE%E8%8F%9C%E5%B8%82%E5%A0%B4


う~ん、ますます神秘的だ。相手にとって不足はない。次回はかならず達成するぞ。このターゲット。



今ではあまり見られなくなった台湾の駄菓子屋さんの「古早味(昔懐かしい味)」を、外国人(マレーシア人)の女の子が試食するという企画。

そのリアクションが結構笑えますので、動画をご覧ください。


 


以上、三立新聞でした。