今日のりんご日報(Apple Daily)

2005年に始めた台湾の新聞「りんご日報」の記事をご紹介するブログ。自称「日本で一番りんご日報を読んでいる日本人」。最近はビックリするくらい台湾の人気が上がっているので喜んでいます。そうそう、最近は「りんご」以外でも「台湾面白情報」ならば片っ端から翻訳していきますので宜しくお願いします。 

台湾関連のブログランキングに参加しています。宜しければ、清き一票、バナーをワンクリックお願いします。^^) 
台湾旅行 ブログランキングへ

偶には天気予報の番組でも見てみました。

台北で35.2度、嘉義で34.9度を記録するなど、台湾も暑い天気のようです。4号台風の「塔拉斯(タラス)」が発生しましたが、海南島南方なので台湾から遠く、あまり影響は無さそうです。

さて、各地の天気予報です。台湾各地の予想最高気温を見てみると、33度~36度です。

WS000221

WS000222

WS000223


ちなみに日本の天気予報も見てみました。東京・大阪の予想最高気温は34度です。実は日本の夏って、南国台湾と変わらない位に暑いのですね。

WS000224

さてさて、ここから脱線しますが、台湾のお天気キャスターの人、ちょっと良いじゃないですか。

 

少し調べてみました。

劉品薇(wikipedia)

劉品薇(1994年8月1日)。現任中視新聞記者、兼任主播

「學歷」
國立政治大學新聞學系、新竹市曙光女子高級中學

「經歷和榮譽」
2014年 TVBS大學新聞獎專題組優勝
2014年 新竹市政府行銷觀光代言人選拔賽第一名
2015年 東森新聞台中天新聞台實習
2015年 中視新聞我要當主播甄選第一名

「現任」
中視新聞民生組記者
中視新聞周末兼任主播
中視新聞台《台灣驚嘆號》主持人
中視氣象主播


日本のテレビ番組では、お天気コーナーは天気予報専門の「お天気キャスターのおねーさん」が担当しますが、台湾は違うようです。彼女は「新聞記者」兼「ニュースキャスター」で、お天気コーナーのキャスターまで1人で何でもやってしまうようです。

経歴を見ると、ニュースキャスターのエースとなるべくして登場したような人ですね。超難関国立大学の「政治大学」の新聞学部を卒業しています。在学中から色んなテレビ局に出入りし、そこで賞を得たりしているようですから、きっと放送界では、高校野球のスター選手がドラフトで注目されるような存在だったのじゃないかなあと想像します。


これはテレビに出演している彼女の学生時代の映像です。番組のタイトル「我要當主播(私はキャスターになりたい)」から推測すると、キャスター希望の学生達に、実際にニュースを読ませて競わせる主旨の番組のようです。wikipedia情報によると、彼女はここで1位を獲得しているようです。TVBS・東森、中天でも実習したりしているようですが、最終的には「我要當主播」で1位になった中視に就職したようですね。




彼女のFBアカウント

WS000225



https://www.facebook.com/pinkywiii


東京火紅的必吃排隊名店(東京で大人気の行列してでも必ず食べなければならない名店)である「金子半之助」がついに台湾に進出し、多くのお客さんが行列しています。台中にお店を開店した後、引き続き台北にも4店目のお店を開店し、今度は台北市信義区にも15日に新しいお店をオープンします。

WS000219

「日本第一天丼」と称せられる「金子半之助」は、2010年に東京の日本橋でオープンして以来、その「高CP」の天丼で話題となりました。「人氣指標的明星商品(人気の定番メニュー)」である「江戶前天丼」は、30cmもの長さのアナゴが主役で、その他大蝦、貝柱、イカ等が入っています。その他にはハモが素晴らしい「上天丼」や、野菜が好きな人にピッタリの「天丼」等、日本と同じ3種類のメニューを提供します。

WS000220

 
天丼で最も重要なのは、タレの調合で、300年前の江戸時代から受け継がれた秘訣で作られており、揚げた温泉卵を合わせ、箸でつつくだけで黄身が溢れだし、ご飯とタレが融合し、食感は絶妙です。

私は日本人ながら流行には疎くて、このお店の事は知らなかったので、ネットで調べてみました。日本で本当に行列が出来る人気店のようです。安くて、ボリュームあるお店のようですから、これは一度行ってみたいですね。

https://anahideo.com/gourmet-160920/

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E5%AD%90%E5%8D%8A%E4%B9%8B%E5%8A%A9


以上、TVBS新聞でした。


台湾出身の「蔡瑞雪」は韓国のアイドル養成番組である「偶像學校(アイドル学校)」に出演しているそうです。

13日に第1回目の放送があり、台湾のファン達は期待して見ていましたが、残念ながら彼女の登場の場面は多くなかったようです。ちなみに41名のメンバーの内、彼女の成績は35位だったそうです。





そもそも韓国の「偶像學校(アイドル学校)」って何なんですかね。日本のネットで調べたら情報がありました。私は芸能界には詳しくありませんが、「バーチャルな学校」を設立して、AKBのようなアイドルを発掘・プロデュースしていく企画のようです。 

http://secretofterra.blog.fc2.com/blog-entry-1364.html






彼女の事は忘れていましたが、以前関連記事を翻訳していたことを急に思い出しました。

確か彼女は台北にある名門の「北一女」を卒業した才女であり、大学に進まず芸能界入りを希望しているが両親の反対にあっているという類の話でした。今日のニュースを見る限り、彼女は初心貫徹でアイドルの道を突き進んでいるようです。それも韓国で。

頑張れ 蔡瑞雪! 台湾人が応援しているぞ。





以上、TVBS新聞でした。


WS000214

台北の一蘭が開店して1カ月が過ぎましたが、今でも行列が出来ているほどの人気を保持しています。

「台北の一蘭のラーメンの価格は高過ぎじゃないの」との意見も多いですが、今日の考察も面白いのでご紹介します。

一蘭ラーメンによると、海外店舗の従業員の時給を比べると、ニューヨーク店が一番高く、その次が香港、日本、と続き、台北が一番安いそうです。

WS000216

各国の法定最低賃金と一蘭ラーメンの価格と比較してみると以下の通りになります。

WS000217

香港の条件が一番厳しく、1杯の一蘭ラーメンを食べる為には、2.68時間働かなければならず、台湾では2.16時間、アメリカでは1.7時間となり、日本は1時間以内の勤務で1杯のラーメンが食べれる試算結果となりました。

勿論、これは法定最低賃金との比較なので、実際の状況はもう少しマシだとは推測されます。

香港の場合は、法定最低賃金が一番低く、ラーメンの値段が台湾より高いので、一番厳しい状況になっていますが、一蘭ラーメンの説明では香港店の時給は日本より高いので、実際の状況は違っているはず。香港は、中国人・インド人等の第三国人の労働者が多く存在しており、法定最低賃金を引き下げていますが、恐らく香港店では第三国人を採用せず、「香港人」を雇用しているので人件費が高くなっているものと推測されます。

台湾店の時給は150元(約560円)だそうで、法定最低賃金よりは高く、これで計算すると1杯のラーメンを食べる為に 1.92時間の労働が必要との計算になります。

ちなみに一蘭の日本店の人材募集広告によると、時給は1200円であり、これで計算すると、

時給は323元で、ラーメンは220元なので、1杯のラーメンに必要な労働時間は 0.68時間となります。

WS000215


ま、色々と書きましたが、台北の一蘭のラーメンの価格は日本より高く、確かに安くはありませんが、それでも、ニューヨークや香港に比べると安い水準です。

また、台湾の給与水準が低い点も、ラーメン価格が高く感じる要因でもあると言えそうです。



 

以上、東森新聞でした。

WS000213


 時間:7月12日下午
地點:台北市忠孝東路頂好商圈
暱稱:Angel Wu


苗栗の「角頭大哥的女兒(ヤクザの親分の娘)」がマッサージに行った時の事。

彼女が指定した按摩師が他の客の対応をしており、10分間待たされたので、パパに恨みのメッセージを入れたところ事件が発生。

あとは動画をご覧ください。


 


武闘系な話題を続けてご紹介しているので、何だか台湾が誤解されてしまいそうですが、基本的に台湾の人は優しいし安全な国なので、安心して台湾をご訪問下さいね。但し、勿論、日本にも恐い人達がいるように、台湾にもこんな世界もありますよと言う内容です。

以上、東森新聞でした。


台湾議会の乱闘シーンは結構有名になりましたが、今回の動画もチョろっと小競り合いしてますねえ。それも女性です。熱いぞ、台湾。

 



以上、東森新聞でした。

最近「扭蛋機(ひねる卵機械)」が「ガチャガチャ」の事だと勉強したばかりですが、今日は巨大な「扭蛋機」の話題です。台南に何と高さが6mもある「扭蛋機」が出現したようで、勿論台湾最大のものだと話題になっています。

WS000210

WS000207

中には1万個の商品が入っているそうで、1回100元で遊べるそうです。中にはパンが入っているようですが、大当たりは「ペア―で日本へ行ける航空券」が入っているようです。

1万個も入っているなら、パンの賞味期限とか大丈夫なのかなあ・・・・

WS000208

それでは動画でも見てみましょう。




WS000212


以上、中視新聞でした。



今日のニュースを見ていると、台湾では「何時もインスタントラーメンばかり食べていると、髪の毛が禿げる」という噂が巷で流れているようです。

 

番組に出演している医師によると、「ラーメンに含まれている防腐剤が、禿げ頭に影響するのかは科学的に因果関係が証明されているわけではない。しかし、ラーメンばかり食べていると、栄養不足になることは確実で、その点が何か問題となる可能性はある」と指摘しており、インスタントラーメンが禿げ頭に直接関係している事はなさそうです。


以上、三立新聞でした。


WS000206

台湾とパラグアイの国交60周年を記念して、台湾の蔡総統がパラグアイ大統領を迎えて盛大にセレモニーが行われている事は昨日もご紹介しましたが、今日もニュース記事がありました。

「卡提斯(カルテス)」大統領のスペイン語でのスピーチで、「蒋介石」について中華民国の偉人として敬意を表する主旨で3回言及されていましたが、台湾外交部の通訳は中国語に通訳する際に、「蔣介石」の3文字を「自動消音」して、訳さなかったとして議論が起きています。単なるミスなのか、それとも何か圧力を受けて翻訳しなかったのか、昨日の時点では外交部は説明をしていません。

博物館の公共化の効果を高める為に、故宮博物館は収蔵物の写真を公開することを決定しました。今後は、自由に写真をダウンロードして、無料で使用することが出来るようになります。

WS000205



公開されるものは、いわゆる「故宮三宝」と呼ばれている、「翠玉白菜(ヒスイの白菜)、「肉形石(ブタの角煮の石)」及「毛公鼎(これは何だろう?)」も含まれています。

WS000204


こんな風に使えるようになりますよ。

WS000203


以上、TVBS新聞でした。


WS000202

 拍攝地點:中正紀念堂
姓名:潘琬蓉
職業:學生
年齡:19歲
身高:163公分
體重:47公斤
興趣:跳舞、唱歌、畫畫、彈吉他
星座:雙子座
血型:AB型
臉書:潘琬蓉
(https://www.facebook.com/Alicia0525)

WS000200

「巴拉圭總統卡提斯(パラグアイ大統領のカルテス)」は国交60周年を記念して、ミッションを率いて台湾を訪問しました。

蔡英文總統は、台北賓館での歓迎の宴席上、「今晚用最美味的巴拉圭牛肉來歡迎最好的朋友(今晩は最も美味しいパラグアイ牛肉で、最も親しい友人を歓迎いたします)」と挨拶。パラグアイ牛肉は、パラグアイから台湾に輸出される主要な産品です。

カルテス大統領は、地球の裏側までやってきて、故郷の味を楽しめた他、台湾各地の美食である「珍珠奶茶」や「刈包」等も賞味されました。

中国からの攻勢もあり、「巴拿馬(パナマ)」は台湾との国交を先日断絶し、「宏都拉斯(ホンジュラス)」も7月中には大使館人員が台湾を離れて中国に移動するという噂もあります。台湾は数少ない国交がある国のつなぎ止めに苦慮しているようです。


WS000201


私はパラグアイにある蒋介石像を見に行ったこともあるので、この手の話題には反応してしまいます。頑張れ台湾、パラグアイ!

http://blog.livedoor.jp/appledaily-nanbei_no_tabi/archives/10787005.html




以上、TVBS新聞でした。


 

WS000199

 孝琳
年齡:24
身高:158公分
體重:45公斤
星座:雙魚座
血型:B型
興趣:看電影、聽音樂、唱歌

WS000194
この記事は読んでいて非常に面白かったのでご紹介します。

台湾人の旅行客が日本の北海道を旅行して、クルクル寿司に入った時の話なのですが、何と便利な事に「中国語のメニュー」があったそうなのですが、その中国語の翻訳が相当に奇妙なもので、正に噴飯ものだったそうです。

日本のテレビ局が台湾にやってきて、「台湾人は滅茶苦茶な日本語を使っている。商品の包装に平仮名で書いて高級感を高めたり、建築物の名前に小室哲哉のような名前を付けたり、お店の矢前に桜木花道と付けたり。」と笑い飛ばしていたが、日本人だって中国語の翻訳の時に滅茶苦茶な事をしていますよね。

WS000189


最初に彼らが注目したメニューは「魚的邊緣」だったそうです。サッパリどんなものか想像がつかず、興味津々で注文したそうです。

恐らくこれは、ヒラメか何かの「エンガワ」なんでしょうね。この訳者は、本来の意味である「家のエンガワ」と訳さなかっただけマシだし、苦労して魚の「ふちの部分」と表現したかったようです。但し、台湾にはエンガワを食べる文化が無いので、残念ながら伝わらなかったようです。

台湾の旅行客は引き続き中国語のメニューを見て、その奇妙な名前に思わずネットにアップしたい衝動にかられたようです。日本語のメニューが紹介されていないので、私は日本人ですが流石に料理が想像つかないものが多いですね。

「靠近海邊濕鯖魚」:これは「近海ものの魚」と言いたいのでしょうが、「湿ったサバ」ってどんな調理法でしょうか。ひょっとして一夜干し?

「托羅備長炭」: トロ備長炭? 魚のトロの部分を炭焼きにした何か?

「康格我煮了」: サッパリ分かりませんが、ひょっと「甘露煮」と言いたいのだろうか?

「淡藍色的菜」: 淡い青色の料理? 何これ?

「鰻魚和黃瓜海藻纏繞」: 鰻と胡瓜と海藻の包み焼 ?

「幹葫蘆刨花紫菜清盤」: 何だろう? アスパラガスと海苔を使っているしかわからない。

「活著好貝北極貝」: 活きの良い貝、北極貝。 台湾人のイメージは以下の通り。
WS000196




「衝浪蛤和燒毀醬油」:波の蛤と焼き焦がした醤油?  台湾人のイメージは以下のイラストです。 

WS000195




「按鈕蝦」: あ~、閃いた。これは分かった気がするぞ。きっと「ボタン蝦」。「ボタン」を直訳したのが敗因ですね。これ。台湾人が想像するイメージは以下のイラストだそうです。

WS000197



「油炸臭豆腐的味道也」: 揚げた臭豆腐の味って、日本の寿司屋に臭豆腐なんて、あったっけ?

「鮭魚托羅被扒」 : サーモンのトロがスリに遭う? 台湾人のイメージは以下のイラスト。

WS000198







WS000190

WS000191

WS000193








 現在觀光業盛行,在國外用餐時有些店家還會備有中文菜單,不過如果翻譯得不好,恐怕會惹出笑話!日前有民眾去日本玩,在當地一家壽司店用餐,不過店家的中文菜單怎麼看怎麼怪,結果爸爸看完之後,竟淡定地說要點一份「魚的邊緣」,還真的有這道菜,這到底是甚麼呢?
 
日本的電視台來台灣採訪時,常常會強調台灣人有多愛亂用日文,不僅在商品包裝寫上平假名製造高級質感,連建築物的名稱都要套用日本人的名字,像是有社區叫做小室哲哉 ,還有店名取灌籃高手男主角的名字櫻木花道,但其實日本人翻譯中文時也很會搞烏龍。
 
一名大學剛畢業的網友日前和家人到北海道避暑、旅遊,一行人找了間店去吃迴轉壽司,由於他們都看不懂日文,所以和店家要了份中文菜單,爸爸順手接過去,看完之後正經八百地說「幫我叫一份『魚的邊緣』」,原PO當時還以為自己聽錯,結果拿起菜單一看,上面真有道菜寫著「魚的邊緣」,而且繼續往下看其他菜色,還差點沒讓人崩潰!

除了魚的邊緣之外,菜單上還有「靠近海邊濕鯖魚、托羅備長炭、康格我煮了、淡藍色的菜、鰻魚和黃瓜海藻纏繞、幹葫蘆刨花紫菜清盤、活著好貝北極貝、衝浪蛤和燒毀醬油、按鈕蝦、油炸臭豆腐的味道也」等奇怪的菜名,讓原PO忍不住將拍下菜單給網友們奇文共賞。

搞笑內容PO到網路上引起熱烈討論,不少網友們看到後都笑翻,更佩服原PO爸爸的反應,「你老爸看到這菜單還那麼淡定啊」、「爸爸怎麼可以如此鎮定的點菜」、「爸爸能不笑好強」。

另外還有其他專業網友發揮創意,把「衝浪蛤」、「活著好貝北極貝」、「按鈕蝦」、「鮭魚托羅被扒」的想像畫成插圖,更是讓大家看了噴飯。


以上、東森新聞でした。


これは台湾のニュース番組ですが、台湾のニュースではありません。ベトナムのLCCが凄いという話題です。

何でもフライトアテンダントが機内でビキニ姿で踊ったりするので有名らしい。このLCCの社長さんは女性で、ベトナムで3番目の大金持ちだそうです。(女性では1位)

 


ほえ~、私が知らなかっただけで、ここは日本でも話題になっていたようです。










以上、中視新聞でした。

高速道路で車を停止させ警察が検問しようとした際に、車が急に逃亡し、警官が指を車に挟まれたまま70-80m引きずられたというニュース映像です。

幸い警官は命に別条ないそうですが車は逃走し、現在警察は行方を追っている状況です。

ニュースによると車は飲酒運転の疑いがあるそうです。

日本でも飲酒運転はなかなか根絶しませんが、事故を起こした際の社会的な制裁が大きく、昔に比べると激減しています。台湾のニュースを見ていると、飲酒運転による事故はまだまだ多く、台湾の社会問題の一つとなっている印象ありますね。

 


以上、中視新聞でした。


台湾中油の27のガソリンスタンドで、日本のトイレにある「音姫」を真似た設備が導入されます。但し、流れるのは水流の音ではなくて、「請民眾將衛生紙丟馬桶的廣播錄音(トイレットペーパーを便器に流してくださいと言う広報」を北京語・台湾語・客家語の3種類で3分間に渡って自動的に流されると言うものです。

WS000178


台湾のトイレは昔から「トイレットペーパーを便器に流さない」が習慣でしたが、「便器に流してください」という政府機関の政策が突然発表された為に、その教育の必要性が検討されているわけです。いわゆる台湾中油の放送も、「トイレ教育用の録音」と言えそうですね。

WS000179


台湾中油は今年は700万元を投資して、610の直営ガソリンスタンドのトイレを「免治馬桶(ウオッシュレット、初めて見た表現です)」の交換すると発表していましたが、改装を始めると、実際は頻繁に壊されたり盗まれたりし、また便器の上に靴で踏んだような跡も残されている事があり、注意書きを表示しているものの、その効果が薄いと考えて、日本の方法を真似たそうです。

WS000180

WS000187


しかし日本の「音姫」の場合は、羞恥心を緩和する事が目的ですが、逆に台湾の場合は「用を足している事を宣言する」ようなものになっていますねえ。

(この写真は日本の音姫)

WS000188

WS000183


台湾の場合は「私は今トイレしてますよ」と言っているようなもの・・・・

WS000185



ちなみに、3分間の放送全文を確認してみると以下の内容でした。

「親愛的顧客您好,為確保您的安全,並維護環境衛生,請勿蹲踩在馬桶上。除衛生紙可直接丟馬桶外,其他垃圾請丟入垃圾桶,本站洗手間已加裝免治馬桶,歡迎參考使用圖示,搭配坐墊清潔劑,安心使用,台灣中油用最好的服務為您加油。」

「親愛なるお客様、こんにちは。貴方の安全を確保するため、また環境衛生を維持するためにも便器の上に直接立たないようにお願い致します。トイレットペーパーを直接便器に流す以外は、その他のゴミはごみ箱に捨てるようお願いします。本トイレは既にウオッシュレットを設置しており、使用方法のイラストを参考に、便座の清掃剤を使い、安心して使用されることも歓迎します。台湾中油は最高のサービスで皆様を応援します。」

これを3種類の言葉でやられると、確かにくどいですねえ・・・・・


今回の放送に対する民衆のコメントは、


「但3分鐘實在太久了。(但し、3分は長いよね)」

「上廁所還要被洗腦,有點吵。(トイレに入って洗脳されるんだって。少しうるさいね)」

 

WS000176

 地點:台北市信義威秀
暱稱:Vivian
身高:161公分
體重:44公斤
年齡:19歲
星座:魔羯座
職業:學生
興趣:看書、看電影、打工、逛街

これは最新のニュースではないのですが、今日は台湾のウイスキーについてご紹介したいと思います。

「南国の台湾でウイスキーなんて作っているの?」と思われる人が多いと思いますが、実は台湾東部の宜蘭で「カバラン」というブランドのウイスキーが作られており、本場スコットランド等のコンテストで賞を受賞したりして世界を驚かせているウイスキーがあるのです。

彼らの解説によると、台湾の気候はスコットランドに比べて暖かいので、熟成のスピードが3倍くらい早いそうで、それも彼らのウイスキーの秘訣の一つだそうです。

 









私も工場見学に出かけたことがあります。


http://takeshima.ldblog.jp/archives/33282512.html

7月から一日100個限定で「金箔アイスクリーム」を発売しましたが、値段が100元以上もするのにも関わらず毎日売り切れる大人気だそうです。

お店の人曰く、「基本上女生都會為了拍照,或是嚐鮮都會嘗試看看。(基本的には女性が撮影の為、もしくは新しいものを試してみたいので買っていきます)」

 


この台湾の「金箔アイス」は、どうやら日本を旅行した台湾人の間で話題となり、台湾でも同じように売り出したもののようです。

とにかく、この事例でも明らかなように「台湾人は世界一の日本マニア」だと思います。




以上、TVBS新聞でした。


瞄準學生族群放暑假,韓國和日本的女團輪番進攻台灣舉辦活動。
(学生達が夏休みに入るのに照準を合わせて、韓国と日本の女性アイドルグループが続々と台湾に来てイベント開催します)



半年前に続いて3度目の台湾である韓国のグループGFRIENDは、今回は張惠妹の台湾語の歌も練習してきて披露しました。
WS000164

WS000165

この韓国グループのことを知らなかったので、少しYou tubeで動画を探してみました。見た感じは、韓国と日本のアイドルグループを足して2で割ったようなイメージです。




同じ日に日本のAKB48の橫山由依、木崎由里亞、島田晴香の3名のメンバーも訪台し、「見面簽名會(ファンミーティングとサイン会)」を開催しました。

WS000167

勿論、こちらのほうも全く知らないので、少しYou tubeで勉強してみました。

台湾到着。

 




おっと、台湾の前には香港を訪問していたようです。日本のアイドルもアジアで丁寧に活動しているのですね。







以上、記事はTVBS新聞でした。


私は全く知らなかったのですが、You Tubeで偶々見つけた動画をご紹介しておきます。

陳佳という人なのですが、テレサテンの曲を十八番にしており、その歌声が素晴らしい。驚きました。

こちらは陳佳の「空港」

 


こちらはご本家の「空港」





この人は何者だろう。少しネットで検索してみました。

要約すると、

北京出身の彼女は3歳から中国音楽学院の教授からピアノを習い優秀な成績をおさめた。中国交響楽団の少年少女混成合唱団にも所属し、多くの海外のイベントにも参加した。彼女のネット上の歌声は、テレサテンのお兄さんの目に止まり、「テレサテン文教基金会」と2012年に契約して歌手デビューしたようです。


陈佳(邓丽君文教基金会签约歌手)

陈佳,出生于北京,毕业于对外经济贸易大学,歌手。
自幼学习钢琴,曾是中国交响乐团附属少年及女子合唱团团员。后来其歌声在网络上被邓丽君三哥邓长富先生发现,希望她能从事传承邓丽君歌曲文化的工作。2012年底签约邓丽君文教基金会,现作为基金会签约歌手活跃在舞台。代表作品有专辑《樱花之旅》。
早年经历
三岁起随中央音乐学院钢琴系教授学习钢琴,曾考入中央音乐学院附小。十三岁获得全国音协考级及中央音乐学院海内外钢琴考级最高级证书,曾多次在北京市中小学艺术节中获奖。十八岁参加清华
陈佳生活照
大学举办的全国高中特长生钢琴考试,获得一级(最高级)证书,以及北京大学举办的全国高中生钢琴考试第二名。
十一岁考入中国交响乐团附属少年及女子合唱团。曾随团参加第十四届意大利“圭多·达莱佐”国际复调合唱比赛,获得少年组第二名。曾随团参加俄罗斯纪念普希金诞辰200周年艺术节活动,荣获莫斯科市政府颁发的获奖证书。在团十年期间,多次出访美国、俄罗斯、意大利、日本以及港、澳、台等多个国家和地区,参加各类演出数百场。
自幼受家人影响,对邓丽君产生了非同一般的感情,痴迷于聆听邓丽君的歌曲。可以精准地背唱邓丽君各个时期多种语言的歌曲。

九州地区での豪雨に際して台湾の蔡英文総統はネット上で慰問のツイートをしたことが、議論になっています。

WS000163


以下のコメントは内容から中国から投稿されたようです。

「XX,蔡狗狗,XXXX真夠噁心的!今天可是七七事變紀念日,你竟然在這種時候舔日本人XX? !XXX快了!你就是第二個朴槿惠,中國人民跟台灣人民遲早會審判你的!XX! 」

ちょうど中国の「七七事変の記念日」だったことが、この人が激怒する理由だったようで、「こんな日に日本人に慰問するとは何事だ。おまえは第二のパククネとして、遅かれ早かれ中国人民と台湾人民の審判を受けるだろう」

はてさて、「七七事変」って何だっけ?と思いましたが、どうやら日本では「盧溝橋事件」と呼ばれているもののようです。

日本のユーザーからは、感謝の書き込みがされています。

「謝謝!台灣也是日本的朋友」
「台日友好」等言論。


「紐約時報(ニューヨークタイムズ)」によると、アメリカのトランプ大統領と蔡英文総統は、ツイッタ―を多用して、意見を民衆に直接発信する点で共通点があるとの事です。



以上、TVBS新聞でした。


「美國總統川普(アメリカ大統領のトランプ)」はG20で習近平国家主席と会談し、「白宮(ホワイトハウス)」が大統領のスピーチ原稿をマスコミに公開しましたが、何と習近平のタイトルを「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」と書いてしまいました。

WS000162



うわっ、こりゃ一番敏感な所で大きくミスっちゃってますねえ。これじゃあ習近平は中華民国(台湾)のトップになちゃいます。一般的に台湾はROC(Republic of China)で、中国は中華人民共和国なので PRC (Peoples Republic of China)と表記しますからね。

アメリカのホワイトハウスにも、台湾親派な人がいて、ついつい間違ってしまったのかも知れません。

WS000161

以上、TVBS新聞でした。

WS000154


今朝の一面記事です。

「勞基法(労働基準法)」による「黑名單條款(ブラックリスト条項)」が施行されて6年になります。「りんご日報」が過去1年に違反した企業の統計を調べたところ、その数は9000以上にもなりました。

違反の項目は15,000項目以上にもなり、「家樂福(カルフール)」の違反が一番ひどく、次は「台灣中油」でした。


WS000155


以下のリストによると、カルフールの違反は36回で、「残業代の未払い」や、「女性の夜間労働時に組合の同意を得ていなかった」等の内容です。

2位の「台湾中油」はガソリンスタンドが主な業務ですが、違反は29回で、「残業代」「退職金」「休日出勤時の加算」に関する違反だそうです。

以下の会社を見ると、ガードマン、物流、航空、保険、アパレル等の企業がランクイン。


WS000156

10位に入っているガードマン会社の名前が非常にユニークなので気になりました。

「東京都保全」ですって。日本人のセンスでこの企業名を見ると、日本の東京都が運営している会社と勘違いしてしまいますね。 台湾では「都」という漢字に「都道府県」のような地方公共団体の意味が無いので、こんな企業名でも登記が出来たものと想像します。

この企業は、調べてみてビックリでした。業務内容はビル管理のようですが、何と日本ハウジングなる日本の企業の関連会社のようです。

WS000160


https://www.104.com.tw/jobbank/custjob/index.php?r=cust&j=4c70436e5a6c3e2540323c1d1d1d1d5f2443a363189j99

http://www.tokyonet.com.tw/company/boss.aspx


う~ん、私ならこんな名前は絶対に許さないけどなぁ・・・・・・・・・・・・・

WS000153

今日の美女は10年前の記事から適当にピックアップ。17歳の学生さんのようですが、これってアルバイトで宣伝のビラ配りでもしているのかなあ。

 地點:台北市忠孝東路與復興南路口
本名:不透露
暱稱:小雞
身高:162公分
體重:39公斤
年齡:17歲
職業:學生
個人網頁:www.wretch.cc/album/tingyun08

先日ご紹介したばかりですが、またまた記事がありましたのでご紹介します。

香港のジェニークッキーの台北店は開店しました。台湾で販売される値段は、空輸費用や関税が加算されるので香港の2倍の価格となっているようです。

 


以上、東森新聞でした。

台湾で「火雞肉飯」と言えば、嘉義が元祖なんです。それも中山路の圓環の噴水の側にある「噴水雞肉飯」が最も古く70年の歴史があり、一番有名なお店です。

但し、地元では各人それぞれの好みが違い、「劉里長雞肉飯」「東門火雞肉飯」「阿楼師雞肉飯」等のお店も人気があるそうです。

私は「噴水雞肉飯」しか行ったことが無いので、次回嘉義に行くチャンスがあれば、他の人気店でも食べてみたいと思います。




 以上、東森新聞でした。

 


ASUSは台湾の国際ブランドですが、台湾人のそのブランドに対する評価は両極端です。但し、台湾で働く日本人である「色色的日本人的歐吉桑」は熱烈なASUSファンであり、ネット上でその理由を発表しました。

WS000150

昨年ノートブックPCが壊れた時に、友人達からは「蘋果(アップル)」のMacbookを買う事を勧められましたが、それでも彼はASUS製品を購入したそうです。

その理由は、2011年に日本で大地震があった後に、ASUS製品の中に搭載されているプリント基盤に「GOD BLESS JAPAN」と書かれていた事が発見されて話題となりましたが、彼はその話に感動し「持續買ASUS的商品是他的報恩方式之一(持続的にASUS製品を購入することが、ASUSに報いる為に彼の出来る事)」として頑張っているそうです。

WS000152


彼曰く、「我永遠支持您們,支持ASUS台灣,謝謝ASUS(私は永遠にASUS台湾を支持します。ASUSありがとう)」 「這絕對不是配業文喔(これは絶対に宣伝文じゃないですよ)」。

WS000151


ネットの文章を見た台湾人からついたコメントは、

「好幾年前的事感動到現在,您真感性(何年も前の事なのに、今に至るまで感動しているなんて、貴方は本当に感性豊かな人ですね)」

「現在才知道ASUS有做過這麼感心的事耶!謝謝你支持台灣產品(ASUSがこんな良い事をしていたなんて今ごろになって知りました。貴方の台湾製品に対するサポートに感謝します)」

「若不是你,我根本不會知道這件事(もし貴方がいなければ、私はこの事を知りえなかったでしょう)」。


ちなみに、このプリント基板の事件は、6年前の事であり、あるASUSの技術者が会社の許可なく実施した行為だったそうですが、日本の為に祈る行為であった為に、会社としては黙認し、技術者の責任を追及することは無かったそうです。

私はASUSのこの話は知りませんでしたが、個人的にASUS製品が大好きで、海外旅行用に使っているモバイルのPCは2代連続でASUS製であり、世界中で助けてもらっています。この話を聞いて、ますますASUSファンになりました。私もこれから永遠にASUS製品を使い続けたいですね。

以上、東森新聞でした。




今年の日本人が最も好む海外旅行の行先ランキングで、「台湾」は2位となりました。

日本のHISが台湾の美食や観光地に関する調査をネットで実施したところ、台湾旅行の象徴である「台北101」、「故宮博物館」、「鼎泰豐」等はトップ10に入らず、意外な結果となりました。

1.台北-樂天皇朝小籠包
2.台中-1969藍天飯店
3.台中-彩虹眷村彩繪牆
4.高雄-光之穹頂
5.台北-Emack & Bolio's冰淇淋
6.台北-Meat Up漸層飲品
7.台南-泰成水果店
8.台北-「Dream Cool」繽紛果汁
9.台北-四四南村
10.台中-「花匠」浪漫花牆


私は台湾との付き合いは長いですし、おまけにこんなブログも10年以上も書き続けているのにも関わらず、ベスト10の中では、7位の台南の泰成水果店を知っているだけで、他のものは名前すら知りませんでした。台湾通として少し悔しいですねえ。

台湾の人は世界一の日本ファンであり、多くの人が日本旅行を楽しまれています。東京・京都・奈良のような定番の観光地をツアーで巡るような旅は少なくなり、日本全国津々浦々を個人の興味に従って「通な日本旅行」をされる段階に突入しています。逆に我々日本人は台湾をそれほどまでに旅をしておらず、少しバランスを逸していましたが、今回の記事の内容は、遅ればせながら日本人の台湾旅行のレベルも近年急上昇している証拠であり、個人的には嬉しい結果でもありますね。


WS000144

2位の台中の「1969藍天飯店」


WS000145

3位の台中の「彩虹村-彩虹爺爺臉書」


WS000146

1位の台北の「樂天皇朝的8色小籠包」


WS000147

7位の台南の「泰成水果店」


以上、TVBS新聞でした。

WS000143


先日久しぶりに香港を旅行し「珍妮曲奇(ジェニークッキー)」なるものが人気のお土産であることを知り、買って帰ったばかりでした。今日偶然に、台湾のニュースでも報道されていましたのでご紹介します。


「珍妮曲奇小熊餅乾」也是近年來,去香港玩遊的觀光客必買伴手禮!
(ジェニークッキーは、最近香港に行く観光客が必ず買うお土産になっています)

香氣四溢的餅乾總是吸引遊客大排長龍,也成為香港街頭的特色風景。
(その香りが四方に広がるクッキーは、旅行客の長い行列を招き、香港の街角の特別な風景となりました)

而現在不用去香港人擠人排隊,「珍妮曲奇小熊餅乾」將進駐台灣,地點就選在台北東區!
(でも今は香港に行って並ぶ必要はありません。ジェニークッキーは台湾の台北東区に進出する予定です)


「珍妮曲奇(ジェニークッキー)」は、免税店で売っているような有名ブランドのものと違って、日本円で1000円程度から缶入りのものが買える庶民的な価格が嬉しいです。柔らかい食感のクッキーで、濃厚なバターの味がして意外に美味しいものでした。

「長時間並んでまで買うか?」と「なんで香港まで行ってクッキーやねん」という問題は別として、気にならない方であればお薦めの香港土産かも知れません。

以上、TVBS新聞でした。


WS000136


「全台灣最驚險、最無敵海景(全台湾で最も恐ろしく、無敵の海の景色)」と噂される、「花蓮豐濱鄉天空步道」が7月1日にオープンします。

この遊歩道は、花蓮の「台十一線」の近くの「親不知子斷崖」に設置されています。親不知だなんて、日本にも同名の地名がありますねえ。

それにしても、ここには一度行ってみたいなあ。

WS000137


アメリカの国務院は今年度の「人口販運問題報告(人身売買報告書)」を発表し、台湾は8年連続で、一番レベルの高い1級の評価を得ました。

また、人身売買への抵抗で傑出した活動をした世界の8名に贈られる「打擊人口販運英雄獎」を、宜蘭漁工職業工會の秘書長である「李麗華」が、「國務務卿(国務長官)」である「提勒森(ティラソン)」と、大統領の娘である「伊凡卡(イバンカ)」の2人から授与され、台湾人初の受賞となりました。

WS000134


台湾では、多くの外国人労働者が漁民として働いていますが、彼らの労働条件は非常に悪いです。彼女は2013年に台湾初の外国人漁民による労働組合である「宜蘭縣漁工職業工會」を設立し、労働条件改善に大きな貢献をしました。また、インドネシア漁民の死亡事件に際しては、インドネシアのジャワ島にまで出かけて調査を実施し、その真相を追求したそうです。

WS000135




そう言えば、似たようなニュースが日本のネットに流れていましたねえ。 中国が最低の評価をされ、反発しているという類のヤツ。台湾は素晴らしい評価を得ていますが、残念ながら日本のメディアでは報道されていません。


(日本の報道)

「中国反発「他国の取り組みに口出しするな」、米国務省が人身売買で最低評価―中国紙 」
 
2017年6月27日、中国外交部の陸慷(ルー・カン)報道官は定例記者会見で、米国務省が世界各国の人身売買に関する最新の年次報告書で中国を最低ランクに位置付けたことについて、「米国が国内法で他国の人身売買への取り組みに口出しするのに断固反対する」と述べ反発した。環球時報が伝えた。

米国務省が27日発表した2017年版の年次報告書で、中国の評価を最下位の「第3階層」に引き下げた。ロイター通信によると、中国は昨年までの3年間、下から2番目の「第2階層の監視対象」だった。「第3階層」に位置付けられたのは23カ国で、中国のほかは、ロシアやイラン、北朝鮮、シリアなど。報告書は中国について、地方の行政当局によるウイグル族の強制労働、北朝鮮人の強制送還などを挙げ「最低基準を満たしておらず、改善への取り組みもみられない」とした。

陸報道官は「これは新しい問題ではなく、中国の立場は十分に知られている」とした上で、「中国政府の人身売買犯罪の取り締まりに対する決意は揺るぎなく、得られた成果は誰の目にも明らかだ。中国は、米国が国内法で他国の人身売買への取り組みに口出しするのに断固反対する」と述べた。( Recoed Chinaより)



相変わらず、中国の態度は可愛くないなあと思っていたら、日本の評価も主要7カ国で唯一上から2番目の評価だったらしい。 如何に日本が悪く、逆に台湾の評価が良いかが、これからもわかりますよね。^^



「米の人身売買報告書、中国が最低ランクに 北朝鮮やシリア並み  」 

【ワシントン=川合智之】米国務省は27日、世界各国の人身売買に関する2017年版の年次報告書を発表した。「最低基準を満たしておらず、改善への取り組みもみられない」として中国の評価を昨年から1段階引き下げ、4年ぶりに4段階中の最低ランクに位置づけた。最低ランクの国は米政府との通商協定が禁じられており、制裁の対象となる可能性がある。

 
最低ランクは中国のほか、イランや北朝鮮、ロシア、シリアなど。中国は人身売買容疑で16年に計1756人が有罪となったと報告したが、報告書は「正確な件数は不明」と指摘。中国外務省は「米国が国内法で他国の人身売買への取り組みに口出しするのには断固反対だ」などと反発した。


 日本は主要7カ国で唯一、上から2番目の「対策不十分」だった。「外国人研修・技能実習制度」の研修生の一部が「強制労働下に置かれている」と指摘。援助交際や女子高生らによる接客ビジネスに言及した。(日本経済新聞)



24歳の新人であるTERESA(特蕾莎)は、台湾でも大人気の深田恭子や綾瀨遙も所属する日本の有名な芸能プロダクションと契約しました。彼女は日本の3大芸能プロダクションと契約した初の台湾人歌手となりました。

彼女は2年間に渡り LCCに乗って日本と台湾を往復して、朝早くから夜遅くまで歌・ダンス・日本語等のトレーニングに励み、家に帰って食事して早く寝たいと考えるような苦しい毎日だったようです。

特に日本語の勉強は大変だったようです。彼女の為にプロダクションは「日本國寶級聲樂教授河井弘子(人間国宝級の声楽教授 河合弘子)」を招いて日本語の歌詞の表現方法についてトレーニングもしました。

さてさて、日本のお茶の間で彼女の活躍を見れるように期待したいですねえ。


 


WS000133

以上、TVBS新聞でした。


WS000117

今朝の一面は、蔡英文政府が目指している年金改革に関する法案が通ったというニュースです。

WS000119


4日間に渡る「馬拉松式審查(マラソン審査)」を経て、「公務人員退休資遣撫卹法」が昨日立法院を通過し、来年の7月1日から施行されます。

WS000121

WS000122

WS000124



台湾では、中国から渡ってきた「国民党政権」が長い間政治を独占してきました。多くの政府の役職や公務員は国民党関係者で占められ、彼らに対する年金制度は非常に優遇されたものであり、「民進党政権」となった今、その優遇制度を打破し、不公平を無くしたいというのが蔡英文総統の悲願の一つです。

私は日本の年金制度すらチンプンカンプンですが、本件は興味ある台湾の話なので、少し勉強してみました。今回の改正法案の主要なポイントは以下の3点です。

WS000126

1.18%の優遇利率の改定 

公務員の退職金には何と18%の利率が適用されています。毎月分配で年金受領している人については、1~2年目の利率を9%とし、3年目からはゼロとする。分配せず一時金として受領する人については、最初は12%から始まり、2年ごとに10%、8%と利率が下がり、7年目以降は6%となります。


WS000129

2.所得替代率の変更

そもそも、「所得替代率って何やねん」の世界ですよね。ネットで検索すると以下のような解説がありました。要は退職後の年金額は、退職前の所得に対して、この所得替代率なるものをかけて算出されるもののようですから、当然率が高い方が有利になりますね。

「所得替代率(Income replacement ratio),指退休後平均每月可支配金額與退休當時的每月薪資的比例。維持一定的所得替代率,則是退休後每月收入是否能維持生活水準之關鍵。當所得替代率越高,則退休後的生活水準也越高。」


この部分の改定は、現在は「本給の2倍の95%」となっていますが、最初の年に75%に下がり、毎年1.5%づつ下がっていき、10年後には60%に下がります。


WS000131


3.退職金の計算基準の改定

現行の制度では、最後の年の本給を計算の基準としていますが、1年目からは最後の5年間の平均を基準とし、2年目以降は、平均期間を毎年1年づつ伸ばしていき、最終的には最後の15年間の平均で計算するようになります。



その他、日本でも検討されている支給開始年齢の改定もあります。

2020年12月31日前に退職する人の条件は、「満60歳或いは在職年数30年且つ満55歳」ですが、2021年以降の条件は、「満60歳」のみとなり、毎年1さいづつ支給年齢が上がり、2026年1月1日からは65歳となります。

WS000115


紅襪(レッドソックス)の林子偉がアメリカのメジャーリーグの試合に初めて出場し、2回の初打席で初安打を放ち、台湾人選手のメジャーリーグでの最速安打の記録も作りました。


WS000116


彼の打席での写真を良く見ると、バットのグリップエンドのところに、小さな中華民国の国旗を貼っているのがわかります。頑張れ、林子偉選手、頑張れ台湾!!!!!


以上、東森新聞でした。


日本語で「UFOキャッチャー」と呼ばれるゲーム機が、中国語で「娃娃機」と呼ぶことを今回初めて知りました。日本語の名称は訳がわからない表現なので、中国語の「娃娃機(ぬいぐるみ機械)」の方が分かりやすくて100倍良いと個人的に思います。 さて、今日は「娃娃機市場」に関する話題です。

2014年度には台湾国内で「娃娃機」を置くお店は1000軒以下に減少していましたが、現在は2000軒以上に増加しています。

WS000104

台湾経済の景気が悪い中で、コインを入れ、たった10秒間で小さな幸運を得れるチャンスがあることや、親子で一緒に遊べたり、中に置いてあるものの高級化も、人気復活の原因のようです。

WS000105


また、台湾の「娃娃機」のルールも改善されており、「保證夾取制度」なる特別ルールが考案され、規定金額以上を使っても、意中のものを取れない場合には、お店に言って機械のガラスドアを開けてもらい、お好みの商品を貰えるという制度です。

WS000106

WS000108


WS000107


「娃娃機」の製造メーカーは中国にも日本にもありますが、中国製は品質の問題があり、日本製は値段に問題があるので、今では台湾メーカーの独断場となっています。あまり知られていませんが、MIT(Made in Taiwan)の「娃娃機」は世界中に輸出されており、その市場占有率は何と9割にも達しています。

WS000112


台湾製のゲーム機全体の輸出額も、2013年に50億~60億元だったものが、2016年は200億元で、3倍も増加しています。 200億元のうち、半分は「娃娃機」によるものです。


WS000114



 以上、TVBS新聞でした。


もう全く新鮮味がないネタですが、あれば報告せずにはおれません。

一蘭の海外支店の行列記録は、香港店が樹立した連続196時間でしたが、先日開店した台北店が連続250時間の新記録を樹立し、更に連続行列記録は更新中です。

WS000100

WS000102

WS000103

WS000098


「昨周日排隊等入場約需一個多小時,排隊民眾都稱「值得」,但也有不少網友狂酸只是為打卡。」

昨日の週末は、入場するのに待ち時間は約1時間強でした。行列している人達は「值得(値打ちがある)」という人もいますが、ただ単にFBに一蘭を表示して、写真を投稿したい一心で狂ったように行列しているネットユーザーも少なくありません。


「狂酸」と「打卡」という表現が非常に面白いですね。

「狂酸」の正確な意味は不明ですが、その言葉のイメージから、狂ったように熱中している様が想像されます。

「打卡」とは、普通はタイムカードを入れて出退勤時間を記録するような場合に使うので、このセンテンスでの意味は全くわかりませんでしたが、ネットで調べると、FBで今いるレストランを表示させるチェックイン機能と言うものがあり、そのことを「打卡」と呼ぶそうです。いやはや、勉強になりました。

 

 環保署の新しい政策は、「衛生紙丟馬桶(チリ紙はトイレに流す)」です。7月1日から実施される予定で、多くの公共トイレには公告が貼りだされています。

WS000095

しかし立法院のトイレには、何と2種類の表示があり、1枚は「警告不可以把衛生紙丟入馬桶(チリ紙をトイレに流さないようにという警告)」であり、もう一枚は「宣導可以把衛生紙丟進馬桶(チリ紙をトイレに流しても良いという宣伝)」です。これを見た人は唖然として、「新政策要上路,公部門也還沒準備好。(新政策が始まろうというのに、公共部門でも準備が出来ていない)」

WS000096


 記者によると、

「台灣下水道日趨成熟,因此環保署就說7月1日開始衛生紙要丟進馬桶,不過面紙跟衛生紙,民眾可能分不清楚到時通通丟進馬桶,順著管道下來,在老舊房子恐怕會引發堵塞。」

(台湾の下水道は成熟しており、環保署は7月1日から「チリ紙をトイレに流す」ことを開始します。しかし、民衆はチリ紙をトイレに流したら、上手く排水管を通るか不安だし、特に古い家では恐らく詰まってしまうのでは?)

WS000093

WS000094


私達日本人が台湾に行って戸惑う事の一つが、「公共のトイレでチリ紙を流せない事」です。何時もの日本の習慣でトイレにそのまま流したいし、でもそれでは現地のルール違反になり、万一詰まってしまったら困るし、かと言って側に置いてある籠に捨てるのも何となく気が向かないし、こんな葛藤に悩んでいました。

今度台湾に行くときは、心置きなくトイレに流せるようなので、この新政策は良い事だと思う。


以上、TVBS新聞でした。

WS000085


小学校の国語テストでは、生徒が想像力を発揮します。最近台湾のネットで紹介された中国の小学生の例文は、なかなか笑わせてくれますよ。

WS000086


(質問1)

一題範例為「收下來的葡萄有的運到城市去,有的運道因房裡製成葡萄乾。」要以「…有的,…有的。」進行造句

模範文 「収穫されたブドウは、あるものは町に運ばれ、あるものは倉庫で干しブドウを作られます」に倣って、・・・有的、・・・有的の構文を使って文章を作りなさい。

(小学生の回答1)

「我家有的是錢,有的是車。」的句子,大方將自己身家資料公開(私の家にはお金があります。また車もあります)」

(ネットに付いたコメント)

「948794狂」 

私はこの言葉の意味を知りませんでしたが、ネットで調べると、9487の発音が「就是白痴」に近いことから馬鹿にする時に使われる、台湾の流行語のようです。

脱線しますが、台湾の記事で、「日本語の辞書では948794狂のような流行語の解説までされてるよ。これじゃ日本人を騙せないなあ」みたいなものがありました。
http://news.ltn.com.tw/index.php/news/life/breakingnews/2027089

「媽媽有跟你說不要隨便跟人講家裡的事嗎?(家の中の事情を、人に気軽に話さないようにと、ママは貴方に言わなかったの?)」


WS000087


(質問2)

範例為「要是這時候你到葡萄溝去,維吾爾族老爺準會摘下最甜的葡萄,讓你吃個夠。」須以「要是…,…準會。」造句


「今ごろにブドウを買いに行くとしたら、ウイグル族の老人は最も甘いブドウを採って準くれるでしょう」という例文に倣い、要是・・・,・・・準會の構文を使い文章を作りなさい。


(小学生の回答2)

「要是買寶馬,全世界的美女準會跟著你。(もしBMWを買ったなら、全世界の美女が貴方の相手をしてくれるでしょう)」

流石に、この回答に対しては、先生が赤字でコメントを書き込んでいました。 「請樹立正確的價值觀。(どうか正確な価値観を樹立してください)」

 (ネットに付いたコメント)

「這孩子也太早熟(この子供は早熟だねえ)」

「想知道在怎樣的家庭成長的( どんな家庭で育ったのか知りたいねえ)」

「這價值觀有問題(この価値観は問題だ)」

「哪有女生這麼膚淺來輛寶馬就收買了?( BMWで買収されるような、こんな浅はかな女は、どこにいるんだ」

「寶馬…不夠喔( BMW、、、、 足りないね)」


WS000088


中国だけでなく、台湾にだって面白い事例はあります。 有的…有的の構文を使った作文で以下のような回答があり、笑われています。、

「請問有賣牛奶嗎?有的,有賣冰嗎?有的,有賣麵包嗎?有的。」 

すいません、牛乳を売ってますか? 有的(ありますよ) 
カキ氷を売ってますか? 有的(ありますよ)
パンを売ってますか? 有的(ありますよ)

これでは、「有るものは・・・、有るものは・・・」の構文になっておらず、「有的(ありますよ)」という単純な言葉の意味を使っているだけですねえ。 まあ、先生の質問の意図には応えていませんが、間違いとも言えないような・・・・


以上、東森新聞でした。



台湾でも鳥インフルエンザが発生しており、農委會の統計によるとここ2年間で144万6976匹の家畜が殺傷処分されています。

中国から鳥インフルエンザのワクチンを金門島から台湾本土に密輸しようとした人が、金門島の空港で逮捕されました。犯人は金門島名産の「高粱酒」の瓶にワクチンを入れて運んでおり、液体が漏れていた箱がありましたが、無臭であった為に検査を受け、今回の犯罪が発覚しました。


WS000082

高粱酒の瓶は、何と210本もあり、これは市価1000万元にも相当します。本件は台湾国内の税関で最大の動植物ワクチンの密輸事件となり、犯人は「動物用藥品管理法」違反で送検され、最長で7年の刑を受けるそうです。

今回の量で30万羽にワクチンを打てるそうで、中国の原価は6元ですが、台湾では60元と10倍もの価格差があり、密輸すると暴利を得れるようです。


WS000083

WS000077

今朝の一面は中国四川省からの自然災害のニュースです。

日本でも報道されておりますが、四川省の「阿壩藏族羌族自治州」の「茂縣」の谷間にある「新磨村」の62戸、約120人が山崩れに飲み込まれました。この災害は、8年前に台湾の「八八風災」で小林村が壊滅したものと似ており、「提醒這類有人居住的山區應做好地質調查。(人類が山間部の居住地区の地質調査を良くすべき事を提起している)」。この地区は2008年の四川大地震の大きな被害を受けており、その時は少なくとも5000名の人が亡くなっています。

(災害前の「新磨村」)

WS000080


「茂縣」は、四川省の世界遺産で世界的にも有名な「九寨溝」にも比較的近い場所だそうです。

WS000081


「茂縣」は人口の9割が少数民族の「羌族(チャン族)」で、中国最大の「羌族(チャン族)」居住区です。民族概要については、以下をご参照願います。


「羌族(チャン族)」 wikipedia

チャン族(羌族、ピンイン:Qiāng Zú)は、中華人民共和国の少数民族のひとつ。人口は約30.6万人(2000[1])。主に四川省アバ・チベット族チャン族自治州内の茂(マオ)県,汶川(ウェンチュアン、ウントン)県,理(リ)県及び松潘(ソンパン、スンチュ)県、更に綿陽(ミエンヤン)市内の北川チャン族自治県に集団で住んでいる。

 

名称

チャン族は「爾瑪(アーマ)」或いは「爾芋(アーユ)」と自称する。その意味は「現地で生まれ育った人,土着の人」である。中国による支配後、統一して羌(チャン)族と称するようになった。

 

言語

チャン族(羌族)はシナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派に属するチャン語を話す。

 

人口

1964年の中国全国第1回人口調査による統計では、人口は48,261人(州全体の人口の9.98%を占める)であった。1993年時では約20万人。2000年の第5次全国人口普査統計では306,072人で、中国政府が公認する56の民族の中で28番目に多い。

 

歴史

チャン族は古代から中国史に名を残す異民族であり、古くは殷代の甲骨文字の中に、羌人に関する記載がある。古代の羌人は分布が広く、中国の西北,西南,中原の一部の地方にもその活動が見られた。その後、時代を経て古代羌人の一部は現在のチベット・ビルマ語族の中の各族に発展変化し、別の一部はその他の民族、とくに漢族と融合した。ただ、岷江上流域の渓谷に生活する一部の羌人はさまざまな要因によって今日までその姿をとどめている。

2008年の四川大地震で激しい被害を受け、チャン族の文化は保護復興事業の対象にされている。

 

生活

チャン族はおもに農業に従事し、牧畜業も兼ねる。特に井戸掘りと石造建築物の構造技術に長じる。また伝統的な「アニミズム」が信仰されており、宗教生活におけるタブーも存在する。たとえば子供が生まれると、鬼を連れてくる恐れがあるので、面識のない人が部屋に入ることをもっとも忌む。そのために入口に赤い旗をかけて見知らぬ人の立ち入りを禁止する。もし家畜の豚,羊,牛などが子供を産むと、産まれた家畜の数と同数の棒を敷居に束ねておく。それは見知らぬ人の立ち入りを忌むことを示す。もし見知らぬ人が入ると、母親の家畜の乳が出なくなると考えている。子供たちは魔よけのために普段、銅の鏡をかけ、帽子にホラ貝をつける。また、見知らぬ人がこれらの物にも触ってはならない。台所の鉄の五徳を脚で踏んではならない。さもないと、天神を怒らせることになるためである。許(シュイ:シャーマン)を招いて病人のために鬼祓いをしてもらう場合、他人は室内に入ってはならないため、その家の門前にしばしば麦わらで作った人形や馬などを目印として置いておく。戊の日には畑を耕してはならない。戊が土に属し、耕作すれば土を犯すことになると考えられているためである。以上のように「アニミズム」の宗教がチャン族の生活に極めて重要な影響をもたらしている。

 

結婚

チャン族の婚姻形態は基本的に一夫一婦制である。茂汶県雅都郷の初期の調査によれば、全郷241組の夫婦中、一夫一婦の占める比率は95.5%、一夫多妻の占める比率は4.5%であった。一夫多妻というのは封建支配階級の者たちであり、2人あるいはそれ以上の妻の間に産まれた子供の嫡庶の区分がなく、地位は基本的に平等で、聡明で能力のある者が家事(財産)を取り仕切る。

チャン族の婚姻には厳格な階級の制限があり、家柄の釣り合いを求め、いわゆる「貧しい者は貧しい嫁をさがし、富んだ者は富んだ嫁をさがす」のである。改土帰流(かいどきりゅう)[3]以前、土司は土司間相互で通婚するが、平民とは絶対に通婚せず、改土帰流後も、地主階級は農民と通婚しなかった。

チャン族は一般に同民族内部で通婚するが、その他の民族と結婚することを排斥しない。事実、漢族と雑居している者は漢族と結婚し、チベット族と雑居する者はチベット族と結婚している。しかしながら、「いとこ婚」も盛んに行われており、童(トン)氏と坤(クン)氏といった固定した通婚関係のある氏族が存在する。

婚姻は一般に父母の取り決めによるが、特に母親の同意を得なければならない。父母の多くは、子供が幼少の頃から彼らにかわって婚約を決め、中には少数であるが「指腹為婚」[4]もいる。一般に早婚が行われ、男子は7歳から10歳までに、女子は12歳から18歳までに相手を決める。多くの場合、女子は男子より年齢が高く、男子が婿入りするときだけ女子よりも年上であることが多い。また、チャン族は「売買婚」を実行しているので、婚約から結婚まで男女は女方に婚資を贈ったり、客を招くなど大量の金銭を浪費しなければならない。このため、多くの農民はいつも嫁取りのために金持ちから金を借りて高利貸しの搾取を受けざるを得ず、ひどい時には子供が成人になってもその利子を払い終わらない者もいる。こういったこともあり、中には財力がなく、一生独身生活を送る者もいる。

チャン族には「夫に先立たれた妻は夫の兄弟の妻になる」というレヴィレート婚が普遍的に存在する。これはよく遊牧民に見られる風習であるが、チャン族の場合もそれと同様で、財産を他の姓に渡さないという目的がある。ただし、夫の兄弟が引き取らない場合にだけ、その妻は他の姓に嫁ぐことができる。チャン族ではレヴィレート婚のことを「転房(チュアンファン)」という。

 

葬祭

葬式でも霊魂不死の観念が介在してさまざまな儀礼習俗を作りだした。たとえば、使者に6枚の衣裳を着せ、口に銀,豚肉,菜の葉を入れ、また許(シュイ:シャーマン)に書いてもらった「通行券」をその衣服のポケットの中に入れておく。それは霊魂を無事に冥土へ送りこむためである。年寄りが死ぬと、その霊魂を案内させるために家の者は必ず一匹の羊を殺す。その際、羊の内臓の傷んでいると思われる部分を探し出し、そこがその年寄りの死病の個所であると決める。そのあとで他人にその羊の肉を食べてもらうが、遺族はそれを食べることをはばかる。もし死者が崖から墜ちて死んだ場合は、家の者が必ず彼のために許(シュイ)を頼んでその魂を呼び出してもらい、また「身代わりの魂」として一匹の羊を死者が墜ちた崖から落とす。もしこの羊が死なずに家に戻ってくると、非常に不吉なこととされ、後になって2人目の事故者が出る恐れがあるという。横死した者は全て火葬にされる。火葬の日取りと時刻は家族のすべての者の誕生日・時刻と同一であってはならない。もし同一であるときは該当者が高い所に行って隠れていなければならない。死者より高い所にいれば、凶を吉に変えられると考えられているためである。


WS000075

南投信義鄉の全蔣清さんの畑で出来たカボチャです。直径1.5mで、重量は約600キロだそうです。新北市の全国カボチヤ競技会に参加予定で、過去最高の438キロの記録を破るものと予想されています。

アジアの南瓜王は600キロで日本の記録だそうですが、このままいくと全蔣清さんのカボチャはアジアの南瓜王になる可能性もあります。

WS000076


巨大な南瓜も素晴らしいですが、一緒に写っている皆さんの表情が、もっと素敵ですよね。


以上、東森新聞でした。

WS000073
今日の彼女は「待業中」だそうです。 日本語の「失業」を、中国語では「職業を失う」ではなくて、「職業を待つ」という意味で、「待業」と表現します。これって少しは前向きな感じがするので、中国語表現の方が個人的には好ましいです。

今日は動画もお楽しみください。




PeiYing
地點:台北市松山文創園區
身高:168公分
體重:50公斤
年齡:22歲
星座:巨蟹座
行業:待業中
興趣:看書,作瑜珈,烹飪

WS000068

写真を見る限り、何かのイベントでショーガールをやっているようですが、職業欄には学生とあるので、アルバイトでやっているのかなあ。

Quinn 恩恩
地點:台北市世貿ㄧ館
身高:165公分
體重:45公斤
血型:A型
星座:摩羯座
職業:學生
興趣:唱歌、看電影



WS000067

今年の3月には、澎湖島の馬公基地の軍官が部隊を連れて「越南店」で飲酒した件で処分されていましたが、3カ月もたたない間に、今度は空軍の松山指揮部の設施分隊長である陳泰嘉少校ほかが、軍用機のC-130に乗り込み澎湖島に旅行し、「越南妹陪侍的KTV(ベトナム娘が接待するKTV)」で遊んだ事件が発生しました。

このような「特殊性任務」に関し、空軍司令部は「性交易」については否定するものの、職場変更や除隊名簿にリストアップする等の処分をすることを発表。

上記の2つの事件ともに舞台は「澎湖島」であり、また「越南妹(ベトナム娘)」が関係しています。

台湾本土の工場の工員や介護士としてベトナム人が働いていると思いますが、この記事を読む限り、「澎湖島」でも多くの「越南妹(ベトナム娘)」が働いているのですかねえ。

別の記事を読むと答えが書いてありました。

台湾人男性と結婚して台湾に移住するベトナム人女性がいますが、不幸にも離婚するケースもあり、生活の為に澎湖島に来て、KTVで働いているそうです。

澎湖島には娯楽が乏しいので、駐留する軍人等はKTVで憂さ晴らしをすることも多く、それから自然と「特殊性任務」も発生しているようです。

WS000059

今朝の一面記事です。

桃園巿中壢のビル8階にある会社に、昨夜犯人が襲撃し、中にいた3名を射殺し逃亡しました。犯人は3人とも頭部を撃った後、更に数か所射撃しており、殺人の意思は明確でした。その後、犯人は逃亡する際に、駆け付けた警察と遭遇し、銃撃戦を演じ、最後は自分のこめかみを打ち抜き、現在病院で救急治療中。

犯人は張峻豪(20歲)で、襲撃された会社は、「地下運動彩券公司(ヤミのスポーツ賭博の会社)」であり、何か闇賭博に関する揉め事が原因と推測されますが、現在捜査中の状況。

WS000066

事件のあったビル

 WS000064

犯人はエレベーターで逃亡。 殺人現場の8階に向かう警察もエレベーターを利用するも、別のエレベーターですれ違う。

WS000062

犯人はビルから逃走する際に、別のグループの警察と遭遇し、銃撃戦となる。

WS000065

自殺を試みた犯人は、現在病院で救急治療中。


WS000060